1 00:00:55,543 --> 00:00:59,334 Byłem mały, mały, kiedy misi Rachael poprosiła mnie o pracę. 2 00:01:00,959 --> 00:01:02,959 Sok za hiszpańskie grosze. 3 00:01:05,043 --> 00:01:08,043 Robię dużo soku bo Buck jest spragniony. 4 00:01:18,209 --> 00:01:19,876 Ale nie ma za co. 5 00:01:23,084 --> 00:01:26,084 Tylko nadzorca masry z prochem... 6 00:01:31,001 --> 00:01:34,001 i Dikzak, którzy zawsze skubałem cukier. 7 00:01:36,543 --> 00:01:38,168 Bez pieniędzy. 8 00:01:38,293 --> 00:01:39,626 Nie. 9 00:01:39,834 --> 00:01:41,709 Tylko dźwięk złotówki. 10 00:01:42,876 --> 00:01:45,543 Rzeź kozła. 11 00:01:51,834 --> 00:01:53,126 Dziękuję misiu. 12 00:01:54,793 --> 00:01:56,959 Powiedz: „Dziękuję, misi”. 13 00:01:58,084 --> 00:02:00,293 Dziękuję misiu. 14 00:02:01,459 --> 00:02:05,043 CENA CUKRU 15 00:02:10,918 --> 00:02:13,793 Moja historia zaczyna się na plantacji. 16 00:02:14,876 --> 00:02:16,751 Nazywa się Berseba. 17 00:02:19,168 --> 00:02:21,459 To plantacja cukru. 18 00:02:34,459 --> 00:02:39,293 Cukier jest pyszny. Ale też trudne. Cukier jest twardy. 19 00:02:57,001 --> 00:02:59,543 Moja matka była niewolnicą polową. 20 00:03:02,668 --> 00:03:05,001 Moja historia zaczyna się od mojej matki. 21 00:03:06,501 --> 00:03:09,126 Kiedy zaczyna się moja historia, ma 14 lat. 22 00:03:11,626 --> 00:03:13,626 Nazywa się Kwasiba. 23 00:03:16,918 --> 00:03:18,459 Bardzo dobrze. 24 00:03:20,043 --> 00:03:21,668 Widzieć? On słucha. 25 00:03:22,543 --> 00:03:24,959 Zaciśnij mocno wodze, a on słucha. 26 00:03:25,543 --> 00:03:27,209 Usiądź prosto. 27 00:03:57,334 --> 00:03:58,668 Zejdź z konia. 28 00:03:59,251 --> 00:04:01,668 Ty też jesteś na tyle duży, żeby spróbować. 29 00:04:05,501 --> 00:04:06,834 Pospiesz się. 30 00:04:07,001 --> 00:04:08,709 Chcesz się uczyć, co? 31 00:04:08,834 --> 00:04:11,168 To nie boli. Ona jest słodka. 32 00:04:14,043 --> 00:04:17,459 Jeszcze nie skończyliśmy. Wróć do środka. 33 00:04:20,668 --> 00:04:22,084 Wejdź do środka. 34 00:04:33,084 --> 00:04:36,084 Nie wiem, który został moim ojcem. 35 00:04:36,418 --> 00:04:38,543 Ale on był biały. 36 00:04:45,584 --> 00:04:47,751 Ważne jest to, kim się stałem. 37 00:04:47,876 --> 00:04:51,959 I stałem się w połowie czarnokrwisty i pół białej krwi. 38 00:04:53,376 --> 00:04:55,793 Córka Kwasiby. 39 00:04:56,834 --> 00:04:57,959 Kwasiba. 40 00:04:58,459 --> 00:04:59,834 Kwasiba. 41 00:05:00,626 --> 00:05:01,876 Gdzie jest Kwasiba? 42 00:05:03,543 --> 00:05:04,834 Nie masz uszu? 43 00:05:04,959 --> 00:05:06,584 Sari potrzebuje ssania. 44 00:05:07,126 --> 00:05:10,168 Zawsze trzymaj się blisko, słyszysz? - Tak, misiu. 45 00:05:10,251 --> 00:05:12,751 W przeciwnym razie dostaniesz hiszpańskiego dolara. 46 00:05:13,001 --> 00:05:15,709 Nie chcę, żeby kiedykolwiek płakała. 47 00:05:19,084 --> 00:05:21,543 Myślałem o tym, Kwasibo. 48 00:05:21,793 --> 00:05:24,084 Nazwę twoje dziecko Mini-Mini. 49 00:05:24,418 --> 00:05:26,209 Słyszysz, Kwasibo? 50 00:05:27,168 --> 00:05:28,501 Tak, misiu. 51 00:05:28,918 --> 00:05:30,209 Mini-Mini. 52 00:05:30,334 --> 00:05:32,793 Stałem się Mini-Mini. 53 00:05:33,084 --> 00:05:37,626 Przyrodnia siostra lub przyrodnia siostrzenica misi Sarith. 54 00:05:38,043 --> 00:05:40,418 Przyszła w tym samym czasie co ja. 55 00:05:42,834 --> 00:05:45,751 Kiedy miałem sześć lat, zmarł mój ojciec. 56 00:05:45,959 --> 00:05:48,834 Ale nie wiem, czy był moim ojcem. 57 00:05:49,501 --> 00:05:52,751 W ciągu trzech dni zmarł mój drugi ojciec. 58 00:05:52,876 --> 00:05:56,918 Nie wiem też, czy był moim ojcem. 59 00:06:08,293 --> 00:06:13,709 Bez męża i ojca, misi Rachael i Misi Sarith przeprowadziły się... 60 00:06:13,793 --> 00:06:17,793 z nami wszystkimi, niewolnikami domowymi na nową plantację cukru. 61 00:06:20,168 --> 00:06:24,834 Masra Levi Fernandez żył tam z córką misi Elzą... 62 00:06:24,959 --> 00:06:27,668 bez żony, bez matki. 63 00:06:28,084 --> 00:06:31,293 Tak wszyscy się staliśmy nową rodzinę. 64 00:06:36,626 --> 00:06:39,584 Misi Sarith i misi Elsa zostały siostrami. 65 00:06:39,751 --> 00:06:42,959 I stałem się osobistym niewolnikiem misi Sarith. 66 00:06:45,626 --> 00:06:49,793 Misi Sarith, która miała być najładniejsza misi w Surinamie. 67 00:06:52,168 --> 00:06:53,709 Moja misja Sarith. 68 00:06:58,251 --> 00:07:00,334 Misi Sarith, obudź się. 69 00:07:01,293 --> 00:07:04,668 Dziś jest piękny dzień. Moja Misi potrafi tańczyć. 70 00:07:04,793 --> 00:07:06,001 Nie krzycz! 71 00:07:07,668 --> 00:07:09,418 Nie zmrużyłem oka. 72 00:07:09,626 --> 00:07:13,626 Śniłeś o Nathanie? - Słyszałem, jak chrapiesz, Elza 73 00:07:13,751 --> 00:07:16,793 Mam cię połaskotać, żeby cię obudzić? - Nie. 74 00:07:24,751 --> 00:07:26,376 Misi Elza. 75 00:07:27,293 --> 00:07:29,543 Uważaj na bluzkę. 76 00:07:29,668 --> 00:07:33,543 I ta wielka masra też tam była. - Gubernator Masry? 77 00:07:33,668 --> 00:07:37,501 A kiedy Amimba wszedł, gubernator zdjął spodnie. 78 00:07:37,626 --> 00:07:39,334 Czekaj, jest tego więcej... 79 00:07:39,834 --> 00:07:44,251 Amibba powiedział: „Im wyższy kapelusz, tym mniejsze pipi”. 80 00:07:50,668 --> 00:07:52,293 Wysuszę cię. 81 00:07:54,668 --> 00:07:56,209 Czy jestem piękny? 82 00:07:57,959 --> 00:08:01,168 Misi jest przepiękna. Absolutnie. 83 00:08:04,418 --> 00:08:06,209 Czy to nie cudowne? 84 00:08:06,751 --> 00:08:08,501 Nie. Chcę moją różową sukienkę. 85 00:08:11,001 --> 00:08:13,876 Różowy nie został wyprany, misi. 86 00:08:16,918 --> 00:08:19,876 Myślałam, że dzisiaj chcesz żółtą. 87 00:08:20,418 --> 00:08:22,334 Nie zrobiłeś tego? - I co teraz? 88 00:08:23,418 --> 00:08:27,793 Muszę być dzisiaj najpiękniejsza. Nie chcesz, żebym była piękna? 89 00:08:27,918 --> 00:08:29,668 Czy jesteś taki głupi? 90 00:08:31,126 --> 00:08:32,918 Naprawdę mi przykro, misiu. 91 00:08:33,084 --> 00:08:36,001 Wypierzę teraz najładniejszą sukienkę Misi. 92 00:08:39,209 --> 00:08:44,334 Moja żona jest w klubie z kilkoma kobietami. Poznasz ją dziś wieczorem. 93 00:08:44,543 --> 00:08:46,834 Zeelandski rodowód, zawsze to powtarzam. 94 00:08:49,793 --> 00:08:56,209 Nie daj się zwieść Paramaribo. To nie reprezentuje bogactwa kolonii. 95 00:08:56,543 --> 00:09:01,501 Pieniądze są wydawane tutaj, ale trzeba na to zapracować na plantacjach. 96 00:09:01,626 --> 00:09:03,668 A plony spadają. 97 00:09:03,793 --> 00:09:06,834 Ceny kawy i cukru wciąż spadają. 98 00:09:07,459 --> 00:09:11,418 Jeszcze kilka lat i Chętnie spoczę na laurach. 99 00:09:27,126 --> 00:09:30,584 I? Jak myślisz, Panie Le Chasseur? 100 00:09:30,668 --> 00:09:33,709 Śliczny. Ale mów mi po prostu Rutger. 101 00:09:34,209 --> 00:09:35,418 Rutgera. 102 00:09:37,584 --> 00:09:40,084 Ile muszę mu dać? 103 00:09:40,251 --> 00:09:41,668 Co? - Wskazówka. 104 00:09:42,209 --> 00:09:43,834 Nie bądź głupi. 105 00:09:43,959 --> 00:09:45,959 – Ile mu dać napiwku? 106 00:09:46,209 --> 00:09:47,626 On jest twój. 107 00:09:48,459 --> 00:09:50,584 Bądź moim gościem. On jest cały twój. 108 00:09:50,709 --> 00:09:54,459 Alex był stałym elementem całe życie w Banku Pożyczkowym. 109 00:09:54,626 --> 00:09:56,543 – Ile mu dać napiwku? 110 00:09:57,959 --> 00:10:00,043 To nie Holandia. 111 00:10:05,501 --> 00:10:07,209 Nie, Masra. 112 00:10:07,751 --> 00:10:10,168 Powinienem zdjąć ci buty. 113 00:10:14,459 --> 00:10:15,918 Buty... 114 00:10:21,334 --> 00:10:23,543 Ale to są moje dobre buty. 115 00:10:28,293 --> 00:10:29,876 Mam inne... 116 00:10:37,543 --> 00:10:41,959 Nie jestem pewien, czy mamy ten sam rozmiar, ale możesz je mieć. 117 00:10:42,084 --> 00:10:44,251 Nie, nie, Masro. 118 00:10:47,959 --> 00:10:50,209 Nie rozumiesz, prawda? 119 00:10:51,334 --> 00:10:53,668 Niewolnicy nie noszą butów. 120 00:11:16,251 --> 00:11:18,001 Oj, Maisa... 121 00:11:18,126 --> 00:11:22,584 Jak mogłem być tak głupi? - Słuchaj, pomogę ci. 122 00:11:22,709 --> 00:11:26,668 Jaka jest różnica pomiędzy dwiema sukienkami. Sarith? 123 00:11:26,959 --> 00:11:28,084 Naprawdę. 124 00:11:28,876 --> 00:11:32,751 Obie są piękne. - To mówi więcej o tobie. 125 00:11:33,209 --> 00:11:35,084 Nie. Więcej o Tobie. 126 00:11:35,376 --> 00:11:37,918 W worku możesz wyglądać pięknie. 127 00:11:38,043 --> 00:11:41,834 Mam to założyć na imprezę? Masz dla mnie worek? 128 00:11:42,876 --> 00:11:48,001 Babci nie interesują nasze ubrania. - Nie przebieram się dla niej. 129 00:11:53,126 --> 00:11:54,418 Dla Nathana? 130 00:11:58,293 --> 00:12:03,543 Ilu dobrych partnerów małżeńskich wiesz? Przystojny i bogaty? Dobrze? 131 00:12:03,709 --> 00:12:07,959 Żyjemy w dżungli. Nie chcę być starą panną... 132 00:12:08,126 --> 00:12:09,959 albo poślubić głupca! 133 00:12:11,543 --> 00:12:13,626 Dlaczego się śmiejesz, kochanie? 134 00:12:14,959 --> 00:12:17,084 Dlaczego -śmiejesz się? 135 00:12:19,959 --> 00:12:22,126 Molier, miło. 136 00:12:31,543 --> 00:12:33,293 Miło cię znowu widzieć. 137 00:12:34,876 --> 00:12:36,501 Proszę, Rachael. 138 00:12:36,626 --> 00:12:39,918 Nie jesteśmy w dżungli. Osłaniaj swojego niewolnika. 139 00:12:44,126 --> 00:12:45,751 Czy inni już tu są? 140 00:12:46,293 --> 00:12:48,668 Nie, nie wszyscy. 141 00:12:50,001 --> 00:12:51,376 Rachela. 142 00:12:57,043 --> 00:13:00,543 Nie idę do synagogi. Wyglądam okropnie. 143 00:13:04,584 --> 00:13:06,959 Czy jest piękniejsze miejsce? 144 00:13:08,626 --> 00:13:11,876 Zamarznięte kanały Holandii zimą? 145 00:13:12,293 --> 00:13:13,626 Nie znam ich. 146 00:13:15,418 --> 00:13:19,334 Rozumiem, że mogę cię powitać wkrótce na moją plantację... 147 00:13:19,918 --> 00:13:21,501 na inspekcję? 148 00:13:23,418 --> 00:13:27,626 Jestem Julius Robles Medina. - Jestem Rutger le Chasseur. 149 00:13:28,334 --> 00:13:31,043 Wydaje mi się, że pan Van Omhoog o panu wspomniał... 150 00:13:31,459 --> 00:13:33,876 Mały raj? - Tak, to wszystko. 151 00:13:36,959 --> 00:13:38,501 Albo było. 152 00:13:42,793 --> 00:13:44,418 Czy jesteś żonaty? 153 00:13:45,584 --> 00:13:46,876 Nie. 154 00:13:47,334 --> 00:13:52,043 W takim razie powinienem cię przedstawić do wnuczki pani Fernandez. 155 00:13:53,209 --> 00:13:56,293 Twój wiek. Inteligentny... 156 00:13:56,793 --> 00:13:58,501 i perła... 157 00:13:59,209 --> 00:14:01,668 tak niesamowicie piękny. 158 00:14:37,084 --> 00:14:38,918 Ta dziewczyna... 159 00:14:39,584 --> 00:14:41,418 Ech, „misi”. 160 00:14:43,168 --> 00:14:44,959 Misi kto? 161 00:14:45,501 --> 00:14:48,084 Misi Elza. - Elza. 162 00:14:49,209 --> 00:14:50,834 Fernandez? 163 00:14:52,251 --> 00:14:54,459 „Umagranpikina”. - Co? 164 00:14:55,168 --> 00:14:57,084 Wnuczka po niderlandzku... 165 00:14:59,584 --> 00:15:02,293 „Umagranpikina”. - Mówisz po holendersku? 166 00:15:02,668 --> 00:15:04,376 Mówisz po holendersku! 167 00:15:04,959 --> 00:15:07,459 Tylko -jeśli -konieczne. 168 00:15:12,626 --> 00:15:15,376 Czy to ta dziewczyna, o której mówią? 169 00:15:22,001 --> 00:15:25,543 Czy nie powinnaś pójść do synagogi, panienko... 170 00:15:25,709 --> 00:15:27,626 Fernandez... 171 00:15:27,876 --> 00:15:29,584 Elza Fernandez. 172 00:15:29,709 --> 00:15:34,418 Nie. Mój ojciec jest Żydem, ale nie moja matka. Ona jest luteranką. 173 00:15:35,751 --> 00:15:38,001 To znaczy, że nie jestem Żydówką. 174 00:15:39,334 --> 00:15:40,376 Ty też nie? 175 00:15:41,293 --> 00:15:44,543 Masz całkowitą rację, nie jestem Żydówką. 176 00:15:56,626 --> 00:15:58,293 Mini-Mini, czy to ty? 177 00:15:58,418 --> 00:16:01,209 Urosłeś. - Hendrik. Połóż mnie. 178 00:16:01,334 --> 00:16:04,168 Połóż mnie. - Uważaj, bo upadniesz. 179 00:16:04,543 --> 00:16:07,084 Prasuję sukienkę Misi. Pozwól mi. 180 00:16:07,209 --> 00:16:09,168 Jak urosłeś. 181 00:16:10,168 --> 00:16:14,334 Nie mów do mnie już Hendrik. Teraz mam na imię Cezar. 182 00:16:14,501 --> 00:16:16,668 Masra Omhoog mnie kupił. 183 00:16:16,834 --> 00:16:18,751 Maisa, jak się masz? 184 00:16:20,584 --> 00:16:22,168 Czy mogę cię zapytać... 185 00:16:22,668 --> 00:16:26,334 dlaczego kiedykolwiek to zrobili myślisz, żeby nazwać cię Cezarem? 186 00:16:26,626 --> 00:16:28,001 Nie śmiej się ze mnie. 187 00:16:28,126 --> 00:16:31,709 Cezar był wielkim generałem, jeden z najlepszych... 188 00:16:31,834 --> 00:16:34,418 Woda. - Spaliłeś rękę? 189 00:16:35,251 --> 00:16:38,793 Włóż rękę do wody. -Jest w porządku. 190 00:16:38,918 --> 00:16:41,001 Mini... sukienka... 191 00:16:41,126 --> 00:16:43,668 O mój Boże, nie! 192 00:17:03,459 --> 00:17:05,626 Nie. - Tak? 193 00:17:05,793 --> 00:17:07,584 W samą porę, rozumiem? - NIE! 194 00:17:07,709 --> 00:17:11,293 Mini-mini. Nie jestem ubrany. - To mi odpowiada. 195 00:17:11,418 --> 00:17:13,668 Będę patrzeć tylko na Twoje oczy. 196 00:17:14,918 --> 00:17:17,043 Patrzeć. Świeżo ze Starego Świata. 197 00:17:17,168 --> 00:17:19,626 Nie. Wróć, kiedy będę przyzwoity. 198 00:17:19,751 --> 00:17:22,084 Przyzwoity? Jeszcze bardziej przyzwoity? 199 00:17:23,501 --> 00:17:25,168 Mam to otworzyć? 200 00:17:26,709 --> 00:17:27,834 Albo razem? 201 00:17:38,168 --> 00:17:40,293 Najnowsza moda z Paryża. 202 00:17:40,418 --> 00:17:43,293 I tak: są suknie ślubne. 203 00:17:49,876 --> 00:17:52,418 Czy to oznacza, że ​​twoi rodzice...? - Tak. 204 00:17:52,543 --> 00:17:57,793 Myślisz, że nie mogłabym wyjść za mąż ta mała Leah Nassy? Ma dopiero 15 lat. 205 00:17:58,293 --> 00:18:00,168 Spójrzcie, jak bardzo elegancko. 206 00:18:00,293 --> 00:18:04,168 Gdyby była ostatnią kobietą w Surinamie... to może. 207 00:18:06,376 --> 00:18:11,584 Patrzeć. Jesteś piękna. kocham cię i poślubię ciebie i nikogo innego. 208 00:18:16,209 --> 00:18:18,459 Muszę to tylko dobrze rozegrać. 209 00:18:19,084 --> 00:18:23,709 Nie chcę skrzywdzić mojej rodziny więc będziesz musiał później zamieszkać w chacie. 210 00:18:23,918 --> 00:18:26,626 Chcę to na zaręczyny. 211 00:18:26,793 --> 00:18:28,543 Jedyną rzeczą jest... 212 00:18:30,626 --> 00:18:35,376 Dobrze. Pracuję nad zdobyciem placówka dyplomatyczna w Europie... 213 00:18:36,334 --> 00:18:37,376 Włochy... 214 00:18:39,959 --> 00:18:41,043 Więc... 215 00:18:42,418 --> 00:18:47,459 po naszym ślubie być może będziemy musieli przeprowadzić się do Rzymu. 216 00:18:50,209 --> 00:18:51,293 Nie. 217 00:18:51,876 --> 00:18:54,209 Tak. - Co? 218 00:18:55,168 --> 00:18:57,168 NIE. - Tak. 219 00:19:00,584 --> 00:19:01,626 Sarit... 220 00:19:05,501 --> 00:19:08,043 wydarzyło się coś strasznego... 221 00:19:08,584 --> 00:19:10,001 Mini-mini? 222 00:19:11,834 --> 00:19:16,209 Przepraszam, misiu. Zniszczyłem twoją piękną suknię. Spaliłem to. 223 00:19:17,668 --> 00:19:18,834 Patrzeć. 224 00:19:21,001 --> 00:19:23,168 Jest z czego się śmiać? 225 00:19:23,293 --> 00:19:25,001 Dlaczego powinieneś płakać? 226 00:19:25,209 --> 00:19:29,543 To moja najpiękniejsza sukienka! - Kupimy nowy w Rzymie... 227 00:19:32,543 --> 00:19:35,501 Albo we Florencji... - Albo we Florencji. 228 00:19:36,418 --> 00:19:38,418 Mediolan? - Tak? 229 00:19:41,043 --> 00:19:43,126 Siostry Fernandez. 230 00:19:43,876 --> 00:19:47,626 Nie widziałem cię tak długo. 231 00:19:50,376 --> 00:19:52,668 Och, przepraszam, mama do nas dzwoni. 232 00:20:01,918 --> 00:20:05,168 Właśnie teraz z Nathanem Miałem bardzo dobry pomysł. 233 00:20:06,043 --> 00:20:08,959 Co by było, gdybyśmy ty i ja pobrali się tego samego dnia? 234 00:20:09,126 --> 00:20:14,793 Dalibyśmy największe wesele przyjęcie, jakie kiedykolwiek widziałeś w Surinamie? 235 00:20:15,126 --> 00:20:17,209 Tak - a kogo poślubię? 236 00:20:18,918 --> 00:20:21,876 Chłopiec, z którym rozmawiałeś, cały gliniany. 237 00:20:22,001 --> 00:20:24,834 Pocałuj go, Elzo. Wtedy nie będzie mógł się wycofać. 238 00:20:24,959 --> 00:20:27,959 Dlaczego muszę wyjść za mąż? - Elza. 239 00:20:28,251 --> 00:20:29,876 Mamy 18 lat, prawda? 240 00:20:30,043 --> 00:20:32,334 Nie chcesz być panną? 241 00:20:32,751 --> 00:20:36,209 Obiecałem, że cię przedstawię do panny Fernandez. 242 00:20:36,293 --> 00:20:39,084 Rozmawiałem z nią całe popołudnie. 243 00:20:39,209 --> 00:20:42,376 Nie, to panna Elza, jej przyrodnia siostra. 244 00:20:42,501 --> 00:20:45,209 Nie, chciałem ci przedstawić... 245 00:20:45,584 --> 00:20:52,876 Panno Sarith, czy mogę panią przedstawić nowy asystent w biurze Van Omhooga? 246 00:20:52,959 --> 00:20:55,459 Rutgera Chasseura. - Le Chasseur. 247 00:20:55,584 --> 00:20:57,834 Przepraszam. Rutgera le Chasseura. 248 00:20:58,918 --> 00:21:00,418 Miło mi cię poznać. 249 00:21:01,376 --> 00:21:02,876 Cudowna impreza- 250 00:21:04,001 --> 00:21:06,043 Jestem Sarith Fernandez. 251 00:21:06,168 --> 00:21:09,876 Nie tak dawno temu pan Le Chasseur w Holandii zamarzło. 252 00:21:10,001 --> 00:21:13,709 Tak, śnieg. Było dużo śniegu. 253 00:21:16,334 --> 00:21:19,043 Jaka urocza sukienka. - Tak myślisz? 254 00:21:19,334 --> 00:21:22,251 Mam nadzieję przepłynąć ocean za kilka miesięcy. 255 00:21:22,376 --> 00:21:25,751 Może na dobre. - Panno Sarith, opuszcza pani nas? 256 00:21:25,876 --> 00:21:28,376 Dla mężczyzny? - Jedziesz do Holandii? 257 00:21:28,501 --> 00:21:33,084 Za oceanem to nie tylko Holandia. Jeśli mi wybaczysz. 258 00:21:36,543 --> 00:21:39,084 Dobrze? Czy powiedziałem za dużo? 259 00:21:39,501 --> 00:21:42,793 Taniec kontra zaraz się zacznie. Przyjdź. 260 00:22:09,584 --> 00:22:11,709 Dlaczego to oglądasz? 261 00:22:13,501 --> 00:22:16,501 Przychodzić. Mam ci coś do pokazania. 262 00:22:21,293 --> 00:22:22,959 Zrobiłem to dla ciebie. 263 00:22:23,501 --> 00:22:25,918 Udało ci się? Czy mogę spojrzeć? - Możesz. 264 00:22:31,834 --> 00:22:34,043 Podoba ci się? -To cudowne. 265 00:22:35,251 --> 00:22:39,293 Widzisz to krzesło? Zrobiłem taki sam dla gubernatora. 266 00:22:39,418 --> 00:22:42,543 Moja Masra je sprzedaje i daje mi pieniądze. - Dużo? 267 00:22:43,334 --> 00:22:45,459 Cóż, on to dla mnie oszczędza. 268 00:22:45,584 --> 00:22:48,501 Wielki tyłek gubernatora siedzi na moim krześle. 269 00:22:49,876 --> 00:22:51,334 A co to jest? 270 00:22:51,459 --> 00:22:56,834 Spójrz, to jest zegarek. Wtedy możesz spojrzeć żeby zobaczyć kiedy się spotkamy. 271 00:22:58,001 --> 00:23:00,876 Wiem, że masz mnóstwo innych dziewczyn. 272 00:23:01,001 --> 00:23:03,834 Tak myślisz? - Czy kłamię? 273 00:23:03,959 --> 00:23:06,709 Słuchaj... - Uważaj, bo upadniesz. 274 00:23:07,584 --> 00:23:11,293 Jeśli popracuję jeszcze pięć lat Będę miał dość pieniędzy. 275 00:23:12,376 --> 00:23:14,334 Wtedy nie będę niewolnikiem. 276 00:23:14,793 --> 00:23:18,626 Wiesz co zrobię? Zrobię piękne krzesła... 277 00:23:18,751 --> 00:23:23,668 i wszyscy bakra je kupią. I wiesz, co zrobię z pieniędzmi? 278 00:23:24,501 --> 00:23:26,043 wrócę... 279 00:23:26,959 --> 00:23:30,001 i kupię wolność mojej pięknej dziewczyny. 280 00:23:30,501 --> 00:23:32,626 Wiesz kto? 281 00:23:32,959 --> 00:23:35,043 Kto? - Ty. 282 00:23:36,543 --> 00:23:37,876 Kocham cię. 283 00:24:14,543 --> 00:24:17,793 Spójrz, masra! Sukienka Misi dotarła. 284 00:24:20,001 --> 00:24:22,668 Połóż to na stole obok muzyków. 285 00:24:22,793 --> 00:24:24,584 Czy naleśniki są gotowe? 286 00:24:24,709 --> 00:24:25,876 Cierpliwość. 287 00:24:26,001 --> 00:24:29,751 Chodź, Maisa. I nie zapomnij wycisnąć pomarańczy. 288 00:24:35,334 --> 00:24:38,043 O mój Boże... 289 00:24:38,626 --> 00:24:40,293 Cudownie, naprawdę. 290 00:24:41,584 --> 00:24:43,084 MOJE klejnoty. 291 00:24:46,209 --> 00:24:48,751 Kiedy je zobaczycie, wszyscy wiwatują. 292 00:24:48,876 --> 00:24:49,876 Muzyka. 293 00:25:13,376 --> 00:25:15,084 Pocałunek! 294 00:25:21,543 --> 00:25:26,251 Ale kiedy mieszkam w Paramaribo, będziesz przychodzić i zostawać bardzo często? 295 00:25:26,376 --> 00:25:28,584 Oczywiście więcej, niż byś chciał. 296 00:25:32,293 --> 00:25:34,293 Czy go lubisz? - Tak. 297 00:25:34,834 --> 00:25:37,084 Tak, jest dla ciebie najlepszy. 298 00:25:38,084 --> 00:25:41,959 Ale jeśli pojedziesz do Europy, do Włoch, co wtedy? 299 00:25:44,918 --> 00:25:48,418 Więc żądasz tego Rutgera przyjeżdża także do Włoch. 300 00:25:48,543 --> 00:25:51,543 W łodzi wiosłowej jeśli nie stać go na podróż. 301 00:25:57,793 --> 00:26:00,418 Będziesz naprawdę szczęśliwy. Naprawdę. 302 00:26:01,709 --> 00:26:03,126 Ja też tak myślę. 303 00:26:06,334 --> 00:26:09,376 Mieszasz sprawy, Rutger. 304 00:26:09,543 --> 00:26:15,251 Biblia wyraźnie stwierdza, że Bóg przeklął Chama i jego linię i zniewolił ich. 305 00:26:15,418 --> 00:26:19,793 Niewolnik rozumie język niderlandzki. To jest... 306 00:26:21,001 --> 00:26:22,668 wystarczy. - Tak. 307 00:26:22,793 --> 00:26:25,501 Słuchaj, ale nie mów. - Proszę bardzo. 308 00:26:31,459 --> 00:26:34,376 Czy mogę prosić o uwagę? Tylko na krótko. 309 00:26:34,543 --> 00:26:39,001 Wypiliśmy toast dla pięknej Pary Młodej... 310 00:26:39,126 --> 00:26:41,876 Elza i Rutger wielokrotnie. 311 00:26:42,001 --> 00:26:44,668 Ale możemy dodać jeszcze jeden. 312 00:26:44,793 --> 00:26:49,626 Ponieważ widzę wiele pustych szklanek i wiele pełnych karafek. 313 00:26:52,834 --> 00:26:57,626 Elza i Rutger, ponieważ trzeba brać dobry przykład... 314 00:26:58,168 --> 00:27:03,459 Chcę podnieść kieliszek następna młoda para bierze ślub. 315 00:27:04,084 --> 00:27:07,959 Ustaliliśmy termin i 12 marca... 316 00:27:08,084 --> 00:27:10,918 moja droga córka Leah... 317 00:27:11,126 --> 00:27:15,001 będzie wesoły Nathan Diego Pos... 318 00:27:17,043 --> 00:27:18,418 Maria? 319 00:27:20,001 --> 00:27:21,876 Poślubić. - Aha: weź ślub! 320 00:27:27,001 --> 00:27:30,543 A zatem Nathan i Leah... 321 00:27:30,959 --> 00:27:33,668 i oczywiście Rutger i Elza. 322 00:27:34,376 --> 00:27:35,376 Dzięki. 323 00:27:40,918 --> 00:27:44,501 Mój ojciec jest zadłużony. Może stracić plantację. 324 00:27:44,626 --> 00:27:50,334 Jestem pierwszym z trzech. Leah jest jedynaczką a jej ojciec ma największą plantację. 325 00:27:50,459 --> 00:27:52,209 Więc to tylko pieniądze. 326 00:27:53,959 --> 00:27:56,751 Kocham cię. Naprawdę. 327 00:27:56,876 --> 00:28:00,876 Ale chcę być uczciwym człowiekiem i honorowy człowiek. 328 00:28:01,001 --> 00:28:04,043 Jeśli jesteś człowiekiem honorowym, czym jestem? 329 00:28:05,251 --> 00:28:08,168 Jesteś... moim najpiękniejszym wspomnieniem. 330 00:28:08,668 --> 00:28:10,418 Jesteś moim... 331 00:28:11,626 --> 00:28:17,084 Mój dowód na to, że niebiańska miłość istnieje. I zawsze tak będzie. 332 00:28:17,709 --> 00:28:22,959 Więc moja niebiańska miłość jest bez honoru, a twoja piekielna zdrada jest honorowa? 333 00:28:23,084 --> 00:28:26,793 Wiesz, że nie zawsze możesz wyjść za mąż ten, którego kochasz. 334 00:28:31,876 --> 00:28:34,126 Są inne wyjścia. 335 00:28:34,918 --> 00:28:37,001 Bardziej delikatny. - Jasne. 336 00:28:37,459 --> 00:28:40,376 To co mamy jest takie cenne. 337 00:28:41,626 --> 00:28:43,376 A co jeśli jestem w ciąży? 338 00:28:45,209 --> 00:28:49,793 Muszę wszystkim powiedzieć, co się dzieje. Kim jest ojciec. 339 00:28:51,418 --> 00:28:53,918 Kto jeszcze wie, że jesteś w ciąży? 340 00:28:55,168 --> 00:28:58,459 Kto jeszcze wie... - Nie dotykaj mnie, tchórzu. 341 00:28:58,584 --> 00:29:02,709 Czy to właśnie do mnie czujesz? Nie mogę nikomu o nas powiedzieć? 342 00:29:02,834 --> 00:29:06,459 Myśleliby o tobie złe rzeczy. - Oh. O mnie? 343 00:29:06,626 --> 00:29:08,626 Nie o tobie, o mnie. 344 00:29:10,543 --> 00:29:14,793 Ty możesz wszystko, a ja nie? Ale nie jestem twoim niewolnikiem. 345 00:29:14,959 --> 00:29:16,501 Zaprzeczyłbym wszystkiemu. 346 00:29:16,626 --> 00:29:22,084 Wiem, że w zeszłym roku przespałeś się z tym kapitanem... - Ten drań znęcał się nade mną. 347 00:29:22,251 --> 00:29:24,376 Twoje imię krąży po całym świecie. 348 00:29:25,959 --> 00:29:28,209 Twoje imię krąży po całym świecie. 349 00:29:33,459 --> 00:29:39,751 Jesteś dla mnie jedynym mężczyzną. Proszę. Jesteś dla mnie tym jedynym, jedynym. 350 00:29:46,334 --> 00:29:48,751 Zacznijmy rozrzucać monety. 351 00:30:21,626 --> 00:30:23,709 O co chodzi, misiu? 352 00:30:36,959 --> 00:30:40,168 Wszyscy biorą ślub... 353 00:30:43,501 --> 00:30:46,334 i jestem pozostawiony sam sobie. 354 00:31:22,709 --> 00:31:23,959 Misi. 355 00:31:34,001 --> 00:31:39,793 Dlaczego nie pójdzie i nie zostanie z Elzą? Paramaribo ma imprezy i młodych ludzi. 356 00:31:39,918 --> 00:31:43,793 Siedzieć smutno z parą i widzisz, jacy są szczęśliwi? 357 00:31:43,918 --> 00:31:48,501 Nie ma odpowiednich kandydatów wiszące na drzewach bananowych. 358 00:31:49,918 --> 00:31:52,459 Nie musisz mi tego mówić. 359 00:31:53,418 --> 00:31:56,709 I nie, ona nie szuka banana. 360 00:31:57,001 --> 00:32:00,959 Może mieć każdego mężczyznę, jakiego chce. - Tak, z wyjątkiem... 361 00:32:01,084 --> 00:32:03,376 Zamknij się, ty. 362 00:32:05,376 --> 00:32:07,876 Mówisz do mnie o Sranangu? 363 00:32:07,959 --> 00:32:10,209 Mówisz do mnie o Sranangu? 364 00:32:16,959 --> 00:32:20,168 Jak długo jedziemy, misi? - Długo. 365 00:32:20,418 --> 00:32:23,959 Zostać z Misi Elzą? - Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 366 00:32:24,084 --> 00:32:27,293 Cieszę się razem z tobą, misi. - Czy jesteś zakochany? 367 00:32:29,084 --> 00:32:30,251 Co? 368 00:32:30,376 --> 00:32:31,709 Z kim? 369 00:32:32,293 --> 00:32:35,709 Czy to niewolnik Masry Rutgera? Jak on się nazywa? Alex? 370 00:32:35,834 --> 00:32:37,709 Nie misi, nie on. 371 00:32:38,251 --> 00:32:41,418 O ile wiesz, zawsze jestem na pierwszym miejscu. 372 00:32:42,251 --> 00:32:44,459 Nie słyszałem cię? - Tak, misiu. 373 00:32:49,376 --> 00:32:50,709 Gdzie jest moja torba? 374 00:32:55,334 --> 00:32:56,376 Usiąść. 375 00:33:00,209 --> 00:33:03,251 To najwspanialszy zapach na świecie. 376 00:33:04,126 --> 00:33:05,584 Powąchać. 377 00:33:07,001 --> 00:33:10,001 OK, więc... Jeśli do niego pójdziesz... 378 00:33:10,126 --> 00:33:13,501 Nałóż odrobinę na nadgarstek. Nie za dużo. 379 00:33:13,626 --> 00:33:14,626 Poklep to. 380 00:33:15,876 --> 00:33:19,126 I trochę w szyję. 381 00:33:19,459 --> 00:33:23,001 I spływa aż do dekoltu. 382 00:33:27,418 --> 00:33:29,168 Możesz zatrzymać butelkę. 383 00:33:30,584 --> 00:33:31,834 Dziękuję misiu. 384 00:33:32,251 --> 00:33:34,001 Paramaribo! 385 00:33:52,418 --> 00:33:54,459 Mini-mini, daj spokój. 386 00:33:54,918 --> 00:33:56,584 Chodź i usiądź tutaj. 387 00:34:08,709 --> 00:34:11,001 Zobacz, gdzie siedzę! 388 00:34:12,793 --> 00:34:14,001 Sarit! 389 00:34:16,668 --> 00:34:18,834 Och, Sarith, tak za tobą tęskniłem. 390 00:34:19,001 --> 00:34:20,334 Ja też. 391 00:34:20,459 --> 00:34:24,126 Plantacja jest taka nudna. Nic się nie dzieje. 392 00:34:24,251 --> 00:34:27,459 Możesz zostać tak długo, jak chcesz. Jestem taki szczęśliwy. 393 00:34:27,584 --> 00:34:30,376 Gdzie jest twój mąż? -Mam sjestę. 394 00:34:30,501 --> 00:34:35,668 Van Omhoog zapytał, czy przejmie stanowisko jego miejsce w Sądzie Cywilnym. Świetna wiadomość. 395 00:34:36,834 --> 00:34:39,043 Będziesz miał sjestę, kiedy przyjadę? 396 00:34:39,168 --> 00:34:41,459 Budzić się! Ogień! Ogień! 397 00:34:43,251 --> 00:34:44,751 Budzić się! 398 00:34:45,918 --> 00:34:51,126 Elza. Gdzie jest ogień? - Cześć. Twoja szwagierka przyjechała, żeby zostać. 399 00:34:51,251 --> 00:34:53,293 Nie ma ognia? - Nie. 400 00:34:54,001 --> 00:34:56,793 Co tu robisz? - Ładna koszula. 401 00:34:57,084 --> 00:34:58,293 Gdzie jest mój pokój? 402 00:34:58,418 --> 00:35:01,209 Ale karzesz dziecko, które jest niegrzeczne? 403 00:35:01,334 --> 00:35:05,418 Niewolnicy to nie dzieci? - Tak, jeśli złamią zasady. 404 00:35:05,793 --> 00:35:08,126 Ale kto ustala zasady? - Tak. 405 00:35:08,251 --> 00:35:10,876 Ale dlaczego powinniśmy? - Jesteśmy szefem. 406 00:35:11,001 --> 00:35:14,418 Tak, ale co daje nam to prawo? Mocniej, Aleks. 407 00:35:14,543 --> 00:35:18,126 To nie jest prawo, to obowiązek. Uroczysty obowiązek. 408 00:35:20,793 --> 00:35:22,918 Wystarczy, Aleks. 409 00:35:52,126 --> 00:35:54,334 Idź i zdobądź dla mnie Masrę Rutger. 410 00:35:57,043 --> 00:35:58,084 Tak, misiu. 411 00:36:03,543 --> 00:36:05,293 Hej, tu jesteś. 412 00:36:06,209 --> 00:36:07,459 Coś nie tak? 413 00:36:07,959 --> 00:36:11,668 Kuknąć. myślę mam drzazgę w stopie. 414 00:36:13,959 --> 00:36:16,501 Jeśli nacisnę tutaj, będzie to bolało. 415 00:36:24,501 --> 00:36:26,709 Tak. Nie będzie mnie ani chwili. 416 00:37:07,459 --> 00:37:11,668 Może jutro do świtu. Elza jest w tym o wiele lepsza. 417 00:37:14,043 --> 00:37:15,334 Śpij mocno. 418 00:37:19,334 --> 00:37:21,001 Zdmuchnij świecę. 419 00:37:36,959 --> 00:37:39,876 Hendrik. Co to za styl mody? 420 00:37:44,584 --> 00:37:46,293 Co się z nim dzieje? 421 00:37:48,168 --> 00:37:49,543 Jego masa... 422 00:37:51,834 --> 00:37:54,168 Masra Omhoog go sprzedał. 423 00:38:00,751 --> 00:38:02,668 Do kogo? - Do rządu. 424 00:38:03,126 --> 00:38:06,959 Tworzą czarną armię do walki z Maroonami. 425 00:38:07,084 --> 00:38:09,084 Korpus Czarnych Łowców... 426 00:38:09,418 --> 00:38:13,501 Biali oficerowie i czarni żołnierze idę za Boni. 427 00:38:13,668 --> 00:38:17,459 Musimy znaleźć i walczyć z Maroonami. - Dostaniesz broń. 428 00:38:27,584 --> 00:38:31,709 Z pewnością Masra Omhoog nie może cię sprzedać. - Cena była odpowiednia. 429 00:38:31,834 --> 00:38:34,543 Nie wszyscy mamy taką misi jak Twoja. 430 00:38:38,251 --> 00:38:42,084 Ale kiedy wrócisz, będziesz wolnym człowiekiem, prawda? 431 00:38:42,418 --> 00:38:44,126 Kiedy wrócę... 432 00:38:44,251 --> 00:38:47,751 jeśli kiedykolwiek wrócę. - Oczywiście, że tak. 433 00:38:48,751 --> 00:38:50,584 Jesteś silny, Hendrik. 434 00:38:51,293 --> 00:38:55,168 Wszystko jest lepsze niż grabieże, plądrowanie maroonów. 435 00:38:55,293 --> 00:38:59,668 Atakują tylko plantacje którzy źle traktują swoich niewolników. 436 00:38:59,918 --> 00:39:03,376 Tylko oni są atakowani. - To nieprawda. 437 00:39:03,501 --> 00:39:06,376 O nie? Kogo słuchasz? Twoja Masra? 438 00:39:06,876 --> 00:39:08,709 Kogo słuchasz? 439 00:39:13,959 --> 00:39:15,793 Kiedy znów cię zobaczę? 440 00:39:21,876 --> 00:39:23,543 Śmierdzisz swoją misi. 441 00:39:31,334 --> 00:39:33,543 Hendrik! Gdy? 442 00:39:41,751 --> 00:39:47,168 W mgnieniu oka Hendrik, który był zwany Cezarem, zniknął z mojego życia. 443 00:39:52,168 --> 00:39:56,209 Cezar, który chciał być cieśla i wolny Murzyn. 444 00:40:00,376 --> 00:40:02,751 Chodźcie, mężczyźni. Kontynuować. 445 00:40:06,543 --> 00:40:09,293 Cezar, który miał to zrobić kup moją wolność. 446 00:40:09,418 --> 00:40:14,334 Mieszkalibyśmy w domu w Paramaribo i mieć wiele, wiele dzieci. 447 00:40:20,793 --> 00:40:24,543 Cezar, który się pojawił w moich snach każdego dnia... 448 00:40:24,668 --> 00:40:28,918 i kto powiedział codziennie w moich snach wkrótce znów się spotkamy. 449 00:40:29,126 --> 00:40:33,376 Nie jest zbyt głębokie. Jest w porządku. - Chodźcie, ludzie! Podążaj za mną. 450 00:40:42,293 --> 00:40:47,168 Cezar, który nie chciał być żołnierzem i nie lubiłem dżungli. 451 00:40:49,043 --> 00:40:50,959 Utrzymuj proch w suchości! 452 00:41:12,709 --> 00:41:14,001 Chodźcie, mężczyźni! 453 00:41:35,043 --> 00:41:37,668 Że Cezar zniknął. 454 00:41:40,793 --> 00:41:44,626 Daleko w dżunglę czego Cezarowi się nie podobało. 455 00:41:48,209 --> 00:41:53,959 Cezar, cieśla, który umiał toczyć drewno na wszystko, co znalazło nowych przyjaciół. 456 00:42:13,001 --> 00:42:14,876 Rzuć broń. 457 00:42:15,043 --> 00:42:18,709 Powiedz gubernatorowi, że nigdy się nie poddamy. 458 00:42:18,959 --> 00:42:20,876 Nie zmuszaj nas, żebyśmy cię zastrzelili. 459 00:42:23,418 --> 00:42:25,668 Wycofać. - I zostaw broń. 460 00:42:26,209 --> 00:42:28,126 Wycofać! 461 00:42:35,626 --> 00:42:37,043 Wynoś się stąd. 462 00:42:46,918 --> 00:42:48,751 Naprawdę ich oszukaliśmy. 463 00:42:50,709 --> 00:42:53,001 Uciekanie przed drewnianymi karabinami. 464 00:42:55,126 --> 00:42:58,459 Wrzuć je do ognia. Mamy teraz prawdziwych. 465 00:43:04,293 --> 00:43:07,459 Cezarze, jesteś prawdziwym cieślą. 466 00:43:08,959 --> 00:43:11,209 Moja kolej. Dobra. 467 00:43:12,043 --> 00:43:14,459 Nie dotykaj tego, jest gorące. 468 00:43:14,584 --> 00:43:16,501 Jedna ręka. Nie dmuchaj. Ssać. 469 00:43:16,626 --> 00:43:19,126 Spaliłeś. - Na początku, ale nie... 470 00:43:20,418 --> 00:43:22,126 Aby to rozpocząć. 471 00:43:25,168 --> 00:43:27,959 Ale najważniejsze w tej dziedzinie było... 472 00:43:28,084 --> 00:43:30,376 Karola de Monteskiusza 473 00:43:31,043 --> 00:43:33,709 Rutger... Idę spać. 474 00:43:34,668 --> 00:43:36,418 Cienki. Śpij mocno. 475 00:43:36,501 --> 00:43:42,043 Muszę popracować i opowiedzieć o tym Sarith Francuskie idee dotyczące sprawiedliwości i zemsty. 476 00:43:43,293 --> 00:43:44,501 Śpij mocno. 477 00:43:45,584 --> 00:43:47,751 Śpij mocno. - Śpij mocno. 478 00:43:49,293 --> 00:43:51,459 Gdzie to jest? 479 00:43:56,709 --> 00:43:58,876 Mam przynieść ci masrę? 480 00:43:59,251 --> 00:44:01,334 Nie. Nie, Maisa. 481 00:44:02,334 --> 00:44:04,418 Jest w porządku. 482 00:44:13,501 --> 00:44:16,793 Masz jakieś jedzenie dla biednego włóczęgi? 483 00:44:16,918 --> 00:44:20,418 Misi Elza, spójrz, kto tu jest. 484 00:44:26,084 --> 00:44:27,334 Papa. 485 00:44:34,751 --> 00:44:37,876 Ashana nie była zabawna... - Maisa, tata tu jest. 486 00:44:38,001 --> 00:44:41,959 Ciągle na to narzekała wszystkie jej dzieci zniknęły. 487 00:44:42,376 --> 00:44:44,751 Bardzo za tobą tęskniła. 488 00:44:44,876 --> 00:44:46,793 Jak się masz? - Cienki. 489 00:44:46,918 --> 00:44:48,918 Gdzie jest Sarith? - Śpię. 490 00:44:49,043 --> 00:44:52,876 Można by pomyśleć, że chciałaby taka być gdzieś w zgiełku. 491 00:44:53,043 --> 00:44:56,126 Obudź ją, Mini-mini. Moja odpowiedzialność. 492 00:44:56,626 --> 00:44:58,001 Szybko, przyprowadź ją. 493 00:45:00,001 --> 00:45:02,668 Mam dla niej coś specjalnego... 494 00:45:02,793 --> 00:45:04,418 Ktoś wyjątkowy... 495 00:45:05,376 --> 00:45:10,376 Widział świat. Afryka, Ameryka Północna, Chiny. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 496 00:45:10,709 --> 00:45:14,709 Planuje zostać w żydowskiej Savannah i uczyć... 497 00:45:14,834 --> 00:45:20,293 podczas prowadzenia badań naukowych potem z powrotem w świat. Fascynujący. 498 00:45:20,418 --> 00:45:21,751 Jakie badania? 499 00:45:21,876 --> 00:45:25,501 Jest botanikiem i geologiem. Studiował w Oksfordzie. 500 00:45:25,793 --> 00:45:28,793 A także maluje i rysuje. Fenomenalny. 501 00:45:29,251 --> 00:45:32,043 Wygląda na fascynującego mężczyznę. 502 00:45:32,168 --> 00:45:35,209 Sam opłaca wyprawy. 503 00:45:35,334 --> 00:45:36,959 Wyobraź sobie. 504 00:45:37,751 --> 00:45:39,334 Abrahama Cohena. 505 00:46:05,584 --> 00:46:06,709 Sarith. 506 00:47:03,334 --> 00:47:05,793 Zgadza się, prawda, Rebecca? 507 00:47:08,918 --> 00:47:10,418 Moja kurtka jeździecka. 508 00:47:10,543 --> 00:47:11,709 Tak, misiu. 509 00:47:11,959 --> 00:47:13,418 I moje perfumy. 510 00:49:13,834 --> 00:49:17,126 Dlaczego tu jesteś? - Plantacja doprowadza mnie do szału. 511 00:49:17,251 --> 00:49:20,918 A jeśli nie wiedziałeś, Rebecca wyjeżdża, aby wyjść za mąż. 512 00:49:22,543 --> 00:49:24,168 Co za nerw... 513 00:49:25,084 --> 00:49:28,918 Czy możesz sobie wyobrazić ich animację rozmowy przy stole? 514 00:49:29,043 --> 00:49:33,251 Będą naprawdę szczęśliwi: ona, profesor i jego Chińczycy. 515 00:49:33,376 --> 00:49:34,834 Witaj Rutgerze. 516 00:49:35,084 --> 00:49:38,584 Cześć Sarith. - Nie masz nic przeciwko, żebym tym razem został dłużej? 517 00:49:38,709 --> 00:49:41,584 Oczywiście. Ładne, prawda Elza? 518 00:49:43,334 --> 00:49:44,834 Mini-mini. 519 00:50:05,751 --> 00:50:07,209 Mini-mini? 520 00:50:42,668 --> 00:50:46,668 Biały człowiek jest dozwolony mieć czarną kochankę, prawda? 521 00:50:46,918 --> 00:50:49,876 Może kiedyś będzie miał ochotę na biały? 522 00:50:52,168 --> 00:50:54,126 Ty mądralo. 523 00:50:55,793 --> 00:50:59,668 Czy spali razem? - Zajmij się swoimi sprawami. 524 00:51:00,168 --> 00:51:04,168 Moja Misi jest taka nieszczęśliwa. - Moja Misi nie może nic na to poradzić. 525 00:51:04,334 --> 00:51:08,501 Jego masra powinna uszczęśliwić twoją misi. - To siostry. 526 00:51:08,584 --> 00:51:11,793 Przestań, Maisa. To nie są prawdziwe siostry. 527 00:51:12,168 --> 00:51:16,293 Twoja Misi jest taka podła. Zachowuje się tak, jakby była jego żoną! 528 00:51:16,418 --> 00:51:20,334 Powinieneś spojrzeć na swoją własną misi. To nie jest nasza wina. 529 00:51:20,459 --> 00:51:25,418 Jeśli nasza misja się kłóci, nigdy więcej się nie zobaczymy. 530 00:51:27,959 --> 00:51:30,043 Więc zostaw moją misi w spokoju. 531 00:51:30,459 --> 00:51:32,668 Albo będziesz musiał się mną zająć. 532 00:51:35,918 --> 00:51:38,376 Nikt nie może dotknąć twojej misi. 533 00:51:38,709 --> 00:51:42,876 Ale to twoja misi ciągle dotyka moja masa Rutger. 534 00:51:43,418 --> 00:51:45,293 Jesteś szalony, chłopcze. 535 00:51:47,918 --> 00:51:49,501 Mini-mini. 536 00:51:51,293 --> 00:51:53,001 Misi Elza jest w ciąży. 537 00:51:54,459 --> 00:51:58,293 Nie prałem jej ręczników od dwóch miesięcy. 538 00:52:03,209 --> 00:52:05,293 Pozdrawiam, kochanie. 539 00:52:10,459 --> 00:52:12,043 Czy mogę trochę? 540 00:52:23,584 --> 00:52:27,751 Zobaczymy, kto pije najszybciej. 1, 2... 541 00:52:27,876 --> 00:52:29,751 Nie, chodź tutaj. - Co? 542 00:52:32,001 --> 00:52:33,959 Można w ten sposób wznosić tosty. 543 00:52:34,084 --> 00:52:37,084 Rozrzucanie monet nazywasz upokarzającym? 544 00:52:42,168 --> 00:52:44,584 Elza... - Zostaw ją. 545 00:52:53,126 --> 00:52:55,126 Co się stało, misi Elza? 546 00:52:55,793 --> 00:52:57,126 Co jest nie tak? 547 00:53:07,501 --> 00:53:09,043 Musimy być silni. 548 00:53:09,959 --> 00:53:11,209 Co masz na myśli? 549 00:53:11,334 --> 00:53:13,293 Każdy popełnia błędy. 550 00:53:14,751 --> 00:53:17,459 I nie każdy jest na tyle silny... 551 00:53:17,793 --> 00:53:19,251 stawić czoła faktom... 552 00:53:19,918 --> 00:53:21,876 lub zmienić zdanie. 553 00:53:23,418 --> 00:53:24,959 Naprawdę mnie kochasz? 554 00:53:26,668 --> 00:53:28,376 Jak mogłeś o to zapytać? 555 00:53:38,209 --> 00:53:40,084 Nie chcę skrzywdzić Elzy. 556 00:53:40,959 --> 00:53:42,501 A ja? 557 00:53:45,918 --> 00:53:49,084 Elza nie może ci dać niczego, czego ja nie mogę... 558 00:53:51,668 --> 00:53:53,168 lepiej... 559 00:53:56,043 --> 00:53:57,251 i częściej. 560 00:53:58,834 --> 00:54:01,209 Elza to twoja siostra. - Nie... 561 00:54:01,876 --> 00:54:03,959 Nie dzielimy się ani kroplą krwi. 562 00:54:05,834 --> 00:54:08,251 To naprawdę zupełnie obca osoba. 563 00:54:10,626 --> 00:54:13,751 Pamiętam, jak na mnie patrzyłeś ten pierwszy raz. 564 00:54:14,959 --> 00:54:16,001 Chciałeś mnie. 565 00:54:17,126 --> 00:54:19,001 Nie Elza. 566 00:54:21,209 --> 00:54:24,501 Ty... chcesz... mnie. 567 00:54:37,043 --> 00:54:40,209 Nie waż się odejść. - Proszę się odsunąć. 568 00:54:40,334 --> 00:54:43,376 Najpierw powiedz, co naprawdę do mnie czujesz. - Wysiadać. 569 00:54:43,501 --> 00:54:46,501 Z mojego domu. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 570 00:54:46,626 --> 00:54:51,959 Trzymaj ręce z dala od mojego męża. - Twój mąż? Myślisz, że nadal nim jest? 571 00:54:52,084 --> 00:54:55,001 Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj... 572 00:54:55,959 --> 00:54:58,334 Powiedziałem: nie dotykaj mnie. 573 00:54:58,793 --> 00:55:01,376 Puścić. - Zachowuj się. Zachowywać się. 574 00:55:01,876 --> 00:55:06,459 A teraz opuść mój dom. Mini-mini, spakuj rzeczy misi i idź. 575 00:55:08,709 --> 00:55:09,709 Czy wszystko w porządku? 576 00:55:28,334 --> 00:55:33,584 Przez całą porę deszczową, misi powiedział mniej niż niewolnik bez języka. 577 00:55:45,501 --> 00:55:48,501 Nie mogę dać mojej Misi tego, czego potrzebuje. 578 00:55:50,251 --> 00:55:55,376 Bo mojej misi na pewno nie znajdzie czego potrzebuje na plantacji. 579 00:56:02,834 --> 00:56:04,418 Tu nie ma żadnego mężczyzny. 580 00:56:05,876 --> 00:56:07,668 Nie ma tu miłości. 581 00:56:11,209 --> 00:56:13,376 Tu jestem tylko ja. 582 00:56:15,084 --> 00:56:17,501 Ja, który chcę, żeby moja Misi się śmiała. 583 00:56:20,376 --> 00:56:24,959 Ponieważ kiedy się śmieje, ma najpiękniejszy śmiech. 584 00:56:29,793 --> 00:56:32,709 Ashana! Twoja Misi ma syna. 585 00:56:33,084 --> 00:56:34,959 Ona ma syna. 586 00:56:36,959 --> 00:56:38,543 Jesteś babcią. 587 00:56:39,793 --> 00:56:43,126 Powiedz wszystkim: dwa dni wolne od pracy. 588 00:56:43,334 --> 00:56:44,709 Misi Sarith. 589 00:56:46,251 --> 00:56:48,834 Misi Elza ma chłopczyka. 590 00:56:53,751 --> 00:56:56,334 Zioła Ashany działają cuda. 591 00:56:56,584 --> 00:56:59,834 Weź trochę i możesz przyjść z nami jutro. 592 00:57:02,001 --> 00:57:04,084 Nie, naprawdę. Możesz iść. 593 00:57:05,334 --> 00:57:07,209 Dam sobie tutaj radę. 594 00:57:07,334 --> 00:57:09,459 Twoje dziecko jest chore. Zostaniemy. 595 00:57:09,584 --> 00:57:12,126 Nie, idź i spójrz na to dziecko. 596 00:57:14,459 --> 00:57:17,834 Bardzo dobrze. Zostawiamy Ashanę i Mini-mini... 597 00:57:17,959 --> 00:57:19,793 się tobą opiekować, dobrze? 598 00:57:20,084 --> 00:57:24,334 Miej trochę cierpliwości. Następnym razem pójdziesz z nami. 599 00:57:26,334 --> 00:57:28,501 Teraz zostawimy Cię w spokoju. 600 00:57:29,334 --> 00:57:30,626 Pospiesz się. 601 00:57:31,918 --> 00:57:33,418 Śpij mocno. 602 00:58:09,334 --> 00:58:10,876 Mini-mini? 603 01:00:10,084 --> 01:00:11,709 Idź i umyj się. 604 01:00:34,709 --> 01:00:36,334 Dzień dobry misiu. 605 01:00:36,793 --> 01:00:39,334 Ashana, co robisz? 606 01:00:39,834 --> 01:00:41,834 Dlaczego nie jadłem? 607 01:00:43,043 --> 01:00:46,418 Zrobić ci naleśniki? - Ashana! 608 01:00:49,376 --> 01:00:53,293 Odłóż ten wazon, Ashana, te kwiaty są w porządku. 609 01:00:56,418 --> 01:01:00,751 Dlaczego nie jadłem nic, Ashana? - Misi, zrobię naleśniki. 610 01:01:00,876 --> 01:01:02,251 Spójrz na mnie. 611 01:01:02,584 --> 01:01:05,918 Masras śpi z ich niewolnice, prawda? 612 01:01:06,418 --> 01:01:08,293 Tak, misiu. 613 01:01:09,334 --> 01:01:10,959 Czasami czy często? 614 01:01:11,918 --> 01:01:13,293 Dobrze? 615 01:01:14,209 --> 01:01:16,459 Często. Tak, misiu. 616 01:01:18,001 --> 01:01:20,626 Czy wtedy też plujesz na ziemię? 617 01:01:21,001 --> 01:01:25,084 Misi Sarith, zrobię ci fryzurę... - Zamknij się, mówię. 618 01:01:28,168 --> 01:01:30,793 Co powiedziałeś? Co powiedziałeś? 619 01:01:31,168 --> 01:01:33,876 Ty brudny czarnuchu. 620 01:01:37,584 --> 01:01:39,876 Świnia mówi... 621 01:01:40,001 --> 01:01:43,251 „Co twoje, zostaje twoje”. 622 01:01:43,959 --> 01:01:46,626 I nie jestem brudnym czarnuchem. 623 01:01:47,209 --> 01:01:50,501 Nazywam się Ashana. 624 01:01:57,209 --> 01:02:00,918 Ashana, Ashana to imię... 625 01:02:01,626 --> 01:02:03,959 że w końcu mogę pisać. 626 01:02:21,418 --> 01:02:24,459 Proszę misiu. To stara kobieta. - Ubij ją. 627 01:02:25,876 --> 01:02:27,751 Proszę, misiu. - Ubij ją! 628 01:02:45,543 --> 01:02:47,126 Ashana... 629 01:02:47,334 --> 01:02:49,084 matka Maisy... 630 01:02:49,584 --> 01:02:55,584 matka Suku i Afi who zmarli na febrę i leżą w lesie... 631 01:02:56,584 --> 01:02:58,501 Misi, czy to nie wystarczy? 632 01:03:06,543 --> 01:03:12,293 Ashana, matka Lodewijka kto ścina cukier na polach... 633 01:03:15,168 --> 01:03:18,043 Ashana, babcia Kwalu. 634 01:03:18,501 --> 01:03:20,793 który zmarł jako mały chłopiec... 635 01:03:20,876 --> 01:03:25,543 i nie leży w lesie, ale płynę w rzece... 636 01:03:26,709 --> 01:03:31,043 ponieważ musiał kupić kapelusz to odstrzeliło głowę Misi Rachael... 637 01:03:33,668 --> 01:03:36,918 i nigdy nie wrócił na powierzchnię. 638 01:03:37,834 --> 01:03:39,251 Ashana. 639 01:03:40,376 --> 01:03:42,876 Nauczyłem się pisać jej imię. 640 01:03:52,543 --> 01:03:57,876 I jedną glinę napiszę imiona wszystkich niewolników. 641 01:04:02,043 --> 01:04:06,918 Pewnego dnia napiszę jaka była cena cukru. 642 01:04:10,459 --> 01:04:13,251 Nadzorca! Przyjdź szybko. Przyjdź szybko. 643 01:04:14,293 --> 01:04:15,334 Masra... 644 01:04:15,709 --> 01:04:17,459 Zatrzymaj młyn. 645 01:04:25,376 --> 01:04:30,001 Pewnego dnia napiszę który zapłacił cenę cukru. 646 01:04:43,834 --> 01:04:46,626 Co zrobiłeś, w imię Boga? 647 01:04:46,751 --> 01:04:49,834 Kto ci daje prawo do mojego niewolnika... 648 01:04:50,043 --> 01:04:53,668 Kto opiekował się Elzą jak jej własne dziecko, moje... 649 01:04:53,876 --> 01:04:56,251 Levi. Puść dziecko. 650 01:04:56,376 --> 01:04:58,293 Nie jesteś nawet moim ojcem. 651 01:04:58,418 --> 01:05:01,001 Ma prawo ukarać niewolnika. 652 01:05:01,126 --> 01:05:04,251 – pomyślał brudny czarnuch obraziłaby mnie. 653 01:05:04,709 --> 01:05:07,793 Żądam szacunku, nawet jeśli jest twoją niewolnicą. 654 01:05:09,459 --> 01:05:13,126 Upewnię się, że znajdziesz dom w Paramaribo. 655 01:05:13,751 --> 01:05:16,418 Nigdy więcej nie chcę cię przy tym stole. 656 01:05:16,543 --> 01:05:20,168 Moja córka nie idzie żyć samotnie w Paramaribo. 657 01:05:20,293 --> 01:05:22,501 Ona nie jest czarną kochanką. 658 01:05:22,918 --> 01:05:25,334 Ona jest mniej niż czarna kochanka. 659 01:05:26,918 --> 01:05:31,501 Mini-mini, spakuj moje ubrania. Wychodzę teraz. Mogę iść gdziekolwiek. 660 01:05:31,626 --> 01:05:35,459 Mogę mieć każdego mężczyznę, jakiego chcę. Jakikolwiek mężczyzna. 661 01:05:35,876 --> 01:05:38,084 Chodź, kochanie. 662 01:05:46,251 --> 01:05:52,668 Od czasu nieszczęśliwej śmierci Twojej żony, produkcja drastycznie spadła. Aleks. 663 01:05:54,751 --> 01:05:58,626 Liczby są okropne, panie Robles, jesteś bankrutem. 664 01:05:59,251 --> 01:06:02,709 Jeśli bank udzieli Ci kredytu... 665 01:06:02,834 --> 01:06:04,084 Ostatnia pożyczka. 666 01:06:05,251 --> 01:06:08,334 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 667 01:06:08,543 --> 01:06:11,543 Kogo miałeś na myśli... jako nadzorca? 668 01:06:12,334 --> 01:06:14,251 Patrzysz na niego. 669 01:06:16,168 --> 01:06:18,668 Ale odchodzisz na emeryturę, zrozumiałem. 670 01:06:18,918 --> 01:06:21,209 Alex będzie twoim nowym nadzorcą. 671 01:06:22,168 --> 01:06:23,209 Usiąść. 672 01:06:36,418 --> 01:06:37,459 Murzyn? 673 01:06:37,584 --> 01:06:41,293 To nie był mój pomysł. To był pomysł Rutgera. 674 01:06:41,543 --> 01:06:45,501 Pomyślałem, że to niedorzeczne, ale mnie przekonał. 675 01:06:46,459 --> 01:06:51,209 Nie pytaj mnie jak, ale Alex nauczył się liczyć. 676 01:06:51,709 --> 01:06:53,334 Potrafi nawet czytać. 677 01:06:54,459 --> 01:06:58,501 Ma mózg białego człowieka... 678 01:06:59,668 --> 01:07:01,959 w ciele Murzyna. Prawidłowy? 679 01:07:03,543 --> 01:07:04,959 Spójrz na to w ten sposób. 680 01:07:05,084 --> 01:07:06,376 Jasne, tak. 681 01:07:07,626 --> 01:07:10,418 Spłacisz Alexa za 5 lat. 682 01:07:10,543 --> 01:07:14,459 Kiedy już będzie wolnym Murzynem, dostanie normalną pensję. 683 01:07:14,959 --> 01:07:17,918 Takie są warunki. Przeczytaj je. 684 01:07:18,501 --> 01:07:21,709 A to... Alex? 685 01:07:24,084 --> 01:07:29,501 Sugerujesz, żebym przyszedł jeszcze raz, żeby wszystko uporządkować... - Tak, oczywiście, do widzenia. 686 01:07:31,834 --> 01:07:34,168 Panno Sarith, co za niespodzianka. 687 01:07:35,043 --> 01:07:38,126 Panie Robles, jak miło pana widzieć. 688 01:07:38,584 --> 01:07:41,293 Mam co świętować. Myślę, że. 689 01:07:41,418 --> 01:07:43,834 Czy mogę zaprosić Cię na drinka? 690 01:07:43,959 --> 01:07:46,459 Nie, dziękuję. Kiedy indziej. 691 01:07:46,584 --> 01:07:47,834 Kiedy indziej. 692 01:07:49,251 --> 01:07:50,293 Do widzenia. 693 01:07:55,959 --> 01:07:57,459 Dlaczego tu jesteś? 694 01:07:57,584 --> 01:08:00,584 Mówią, że jego portfel jest tak duży jak nos. 695 01:08:00,709 --> 01:08:02,584 Zapytałem, czego chcesz. 696 01:08:02,751 --> 01:08:04,459 Możemy gdzieś porozmawiać? 697 01:08:07,168 --> 01:08:08,709 W moim biurze. 698 01:08:13,918 --> 01:08:15,751 Wy dwoje zostajecie tutaj. 699 01:08:17,209 --> 01:08:22,543 Jeśli jesteś tu w sprawach finansowych, to... - Czy plotki, które słyszę, są prawdziwe? 700 01:08:24,543 --> 01:08:26,418 Jedziesz do Holandii? 701 01:08:29,876 --> 01:08:32,876 Wyjeżdżam do Amsterdamu na rok. 702 01:08:33,584 --> 01:08:35,459 To twoja ostatnia szansa. 703 01:08:35,668 --> 01:08:39,543 A potem do Berlina, żeby negocjować z WIC... 704 01:08:49,418 --> 01:08:51,209 Elza może przeżyć. 705 01:08:51,584 --> 01:08:54,918 Jest wystarczająco dużo nudni bogaci ludzie tutaj. Budzić się. 706 01:08:57,376 --> 01:08:59,709 Zostaję u Ledesmasów. 707 01:09:00,834 --> 01:09:06,251 Jestem gotowy na Europę, Holandię lub gdziekolwiek poniesie nas wiatr. 708 01:09:23,418 --> 01:09:29,084 Ale wiatr zabierze misi Sarith z Surinamu nigdy nie dotarł. 709 01:09:34,168 --> 01:09:39,001 A misi Elza i masra Rutger odeszli. Nie przez rok. Ale na zawsze. 710 01:09:40,918 --> 01:09:43,793 Słyszałem, że pojechali do Rzymu... 711 01:09:44,376 --> 01:09:46,793 i że w Amsterdamie spadł śnieg. 712 01:09:48,834 --> 01:09:53,834 Nie wiem, co to jest śnieg. Ale mówią, że to uszczęśliwia. 713 01:09:58,543 --> 01:10:01,584 Chciałbym, żeby tu padał śnieg. 714 01:10:01,834 --> 01:10:07,793 Żeby spadł cały śnieg na świecie spadnie mi na głowę tutaj, w Paramaribo. 715 01:10:39,084 --> 01:10:40,584 Przepraszam. 716 01:10:41,084 --> 01:10:43,001 Panie Robles. - Panno Sarith. 717 01:10:43,126 --> 01:10:44,918 O Boże, co ja zrobiłem? 718 01:10:45,043 --> 01:10:47,918 Co zrobiłeś? Co zrobiłem? 719 01:10:48,043 --> 01:10:50,501 To bardzo niezdarne z mojej strony. 720 01:10:52,168 --> 01:10:54,543 Nie chcę cię denerwować. 721 01:11:01,543 --> 01:11:05,126 Panno Sarith, wcale mi to nie przeszkadza. 722 01:11:05,668 --> 01:11:07,626 Jesteś prawdziwym dżentelmenem. 723 01:11:08,876 --> 01:11:12,751 Sprawiliście, że to był wyjątkowy wieczór. - Ty też. 724 01:11:15,084 --> 01:11:18,126 Bardzo chciałbym zobaczyć Mały Raj. 725 01:11:18,459 --> 01:11:22,501 Zawsze możesz przyjść i zostać. Mam pokój gościnny. 726 01:11:22,793 --> 01:11:24,126 Tak... 727 01:11:24,626 --> 01:11:26,793 Tak, to możliwe. - Tak? 728 01:11:28,001 --> 01:11:30,709 Powiedz mi, kiedy będzie to wygodne. 729 01:11:33,043 --> 01:11:35,584 Po co zostawać, skoro moglibyśmy się pobrać? 730 01:11:43,834 --> 01:11:46,918 Ta pani ma gust i inteligencję. 731 01:11:47,084 --> 01:11:51,209 To mój najpiękniejszy klejnot. - Mini-mini, zawiąż to dla mnie. 732 01:11:51,293 --> 01:11:56,876 To piękne, ale to także doskonała jakość... 733 01:11:57,001 --> 01:12:00,043 i nieco mniej rzucający się w oczy. 734 01:12:00,501 --> 01:12:04,626 Mogę to polecić. Nie na wesele, ale na pogrzeb. 735 01:12:08,376 --> 01:12:09,959 Podoba Ci się? 736 01:12:33,959 --> 01:12:35,459 Cudownie, prawda? 737 01:12:35,793 --> 01:12:38,584 Wycięty z najlepszego drewna. 738 01:12:43,168 --> 01:12:46,293 Szafka też jest nowa. Na Twoje sukienki. 739 01:12:49,834 --> 01:12:52,418 Możesz już iść, Mini-Mini. - NIE. 740 01:12:52,876 --> 01:12:56,043 Mimi musi rozczesać moje włosy. - Mogę to zrobić. 741 01:12:56,876 --> 01:13:00,001 Możesz iść, Mini-mini. Chcemy być sami. 742 01:13:25,709 --> 01:13:27,418 Ach, Juliuszu, już... 743 01:13:31,334 --> 01:13:32,459 Nieważne. 744 01:13:33,209 --> 01:13:35,918 Chodźmy spać. Oboje jesteśmy zmęczeni... 745 01:13:47,751 --> 01:13:50,501 Masra Julius przestał pić... 746 01:13:50,626 --> 01:13:54,293 i zrobiłem wszystko wszystko, aby uszczęśliwić Misi Sarith. 747 01:13:57,626 --> 01:13:59,001 Aha... 748 01:14:00,584 --> 01:14:03,626 Czy możesz to wyczyścić? Odetnij liście. 749 01:14:07,793 --> 01:14:10,793 Ale Mały Raj prawie nie widziałem Misi Sarith. 750 01:14:10,918 --> 01:14:12,376 Skąd taki pośpiech? 751 01:14:17,751 --> 01:14:21,043 Możemy pojechać razem w przyszłym miesiącu? - Możemy. 752 01:14:21,209 --> 01:14:24,793 Misi Sarith często tam chodziła zatrzymać się w Paramaribo... 753 01:14:24,918 --> 01:14:29,876 aby znaleźć materiał na nowe zasłony, które stały się nowymi sukienkami. 754 01:14:31,668 --> 01:14:37,126 A Masra Julius ciężko pracował i zawsze mówiłem „tak” Misi Sarith. 755 01:14:38,709 --> 01:14:43,709 Masra Julius chciał skręcić Mały Raj w Wielki Raj. 756 01:15:12,918 --> 01:15:14,334 Witamy. 757 01:15:16,084 --> 01:15:19,543 Jeśli przyszła Twoja mama lub siostra, mógłbyś tu zostać. 758 01:15:19,668 --> 01:15:23,084 W tym bałaganie? Chcesz zawstydzić mnie przed moją rodziną? 759 01:15:23,334 --> 01:15:28,543 Nie mogę zrobić wszystkiego. W każdym razie salon, weranda, twoja sypialnia... 760 01:15:28,668 --> 01:15:30,418 to z pewnością... 761 01:15:31,334 --> 01:15:36,626 Zasłony. Miałeś zamiar... - Teraz to moja wina, że ​​to miejsce to chlew? 762 01:15:38,209 --> 01:15:41,126 Gdybym wiedział to wcześniej... 763 01:15:43,501 --> 01:15:44,459 Dziękuję. 764 01:15:46,376 --> 01:15:51,126 Zdaję sobie sprawę, że musisz się dostosować. - Potrzebuję pied-a-terre w Paramaribo. 765 01:15:51,251 --> 01:15:53,709 Każdy normalny plantator ma taki. 766 01:15:53,834 --> 01:15:56,001 Musimy być oszczędni, prawda? 767 01:15:56,084 --> 01:16:01,043 Po prostu posłuchaj tego, Alex. Wkrótce niewolnicy będzie lepiej ode mnie. 768 01:16:01,209 --> 01:16:04,126 To nierozsądne. - Nierozsądne? 769 01:16:04,251 --> 01:16:10,376 Powinieneś pomyśleć zanim poślubisz młodą osobę kobieta. Miałeś swoje życie. Ja też chcę takiego. 770 01:16:10,501 --> 01:16:13,876 Uspokój się, kochanie. Wróciłeś dopiero kilka dni. 771 01:16:14,001 --> 01:16:18,626 Rozumiem kogoś szaleję tutaj. Mogę. 772 01:16:18,751 --> 01:16:22,959 Nie mów tego... - Rozumiem, dlaczego twoja żona się zabiła. 773 01:16:37,418 --> 01:16:39,043 Kiedy chcesz jechać? 774 01:17:23,959 --> 01:17:28,209 Wszystko w porządku? Czy powinienem się martwić? -Wszystko będzie dobrze, Masra. 775 01:17:28,584 --> 01:17:29,626 Szybko... 776 01:17:59,376 --> 01:18:03,834 Nie możemy go nazwać Williamem, Arthurem czy coś innego, nowoczesnego? 777 01:18:03,959 --> 01:18:07,793 Ale Jetro to imię z Tory. To znaczy wielkie. 778 01:18:09,418 --> 01:18:11,918 To właśnie przyniosła nasza miłość. 779 01:18:13,584 --> 01:18:18,043 Coś wielkiego Nigdy nie śmiałem mieć nadziei, że to się stanie. 780 01:18:20,084 --> 01:18:21,418 Syn. 781 01:18:23,834 --> 01:18:25,293 Mama! 782 01:18:31,834 --> 01:18:33,376 Piękny. 783 01:18:34,376 --> 01:18:36,126 Idź i pokaż to swojemu tatusiowi. 784 01:18:36,918 --> 01:18:38,543 O co chodzi, chłopcze? 785 01:18:41,501 --> 01:18:43,334 To naprawdę cudowne. 786 01:18:45,001 --> 01:18:46,626 Nie mam talerza. 787 01:18:46,834 --> 01:18:48,709 Tak, misiu. Jetro. 788 01:18:48,834 --> 01:18:51,376 Chcesz przyjść i usmażyć naleśniki? 789 01:19:04,043 --> 01:19:07,084 Alex... Z banku pożyczkowego. 790 01:19:07,501 --> 01:19:09,084 Masra Rutger. 791 01:19:21,751 --> 01:19:23,168 Jesteś wolny. 792 01:19:24,043 --> 01:19:25,709 Gratulacje. 793 01:19:56,209 --> 01:19:59,293 To zbyt niebezpieczne dla ciebie i Jethro. 794 01:19:59,418 --> 01:20:04,293 Aleks tu jest. A armia jest dwie godziny drogi. Bordowcy nie są szaleni. 795 01:20:04,834 --> 01:20:08,668 Co się z tobą w takim razie dzieje? - Sprawy kobiece. 796 01:20:08,918 --> 01:20:11,543 Proszę... Będę sobą za tydzień. 797 01:20:12,251 --> 01:20:16,251 Masz sprawę w Paramaribo. To ważniejsze. 798 01:20:23,959 --> 01:20:25,501 Wyzdrowiej wkrótce. 799 01:20:31,418 --> 01:20:33,751 Mogę coś dla ciebie zrobić, misi? 800 01:21:32,709 --> 01:21:34,168 W końcu. 801 01:21:34,584 --> 01:21:35,834 Chodź tutaj. 802 01:22:17,959 --> 01:22:19,668 Przyszliśmy cię uwolnić! 803 01:22:21,084 --> 01:22:22,501 Przyszliśmy cię uwolnić! 804 01:22:23,543 --> 01:22:26,001 Zachować spokój. - Nie opieraj się. 805 01:22:26,418 --> 01:22:27,834 Nie zrobimy ci krzywdy. 806 01:22:28,501 --> 01:22:30,793 Usiądźcie wszyscy. 807 01:22:31,001 --> 01:22:34,251 Gdzie są biali? Gdzie są biali mężczyźni? 808 01:22:47,709 --> 01:22:49,543 Pomoc! Bordowe! 809 01:23:00,001 --> 01:23:01,084 Pospiesz się. 810 01:23:02,334 --> 01:23:04,584 Weź łopatę. - Dla mnie nie ma lasu. 811 01:23:04,709 --> 01:23:06,001 Idź dalej do środka. 812 01:23:06,959 --> 01:23:07,959 Ukryj się, pośpiesz się. 813 01:23:08,293 --> 01:23:09,834 Chodź teraz. 814 01:23:09,959 --> 01:23:11,668 Dalej, do środka! 815 01:23:14,418 --> 01:23:17,168 Co robisz? Zatrzymaj ich! 816 01:23:18,751 --> 01:23:20,376 Chodź, weź je. 817 01:23:45,959 --> 01:23:48,418 Co tu robisz, Hendriku? 818 01:23:51,376 --> 01:23:53,168 To nie jest twój dom. 819 01:23:56,709 --> 01:23:57,793 Hendrik. 820 01:23:58,626 --> 01:24:00,168 Odejdź. 821 01:24:05,251 --> 01:24:07,126 Wynoś się stąd, Hendriku! 822 01:24:08,126 --> 01:24:10,084 Wynoś się stąd, Hendriku! 823 01:24:37,084 --> 01:24:38,918 Tam jest biały człowiek! 824 01:24:39,501 --> 01:24:40,543 Bordowe. 825 01:24:45,543 --> 01:24:47,043 Szybki. - Idź, idź. 826 01:24:47,168 --> 01:24:48,793 Misi, ukryj się. - Przychodzić! 827 01:24:48,918 --> 01:24:51,543 Chodź, misiu. - Chodź i ukryj się. 828 01:24:53,334 --> 01:24:54,876 W szafie. 829 01:24:55,584 --> 01:24:56,626 Kontynuować. 830 01:25:09,168 --> 01:25:10,709 Wewnątrz. 831 01:25:16,834 --> 01:25:19,793 Gdzie są biali? - Nie ma ich tutaj. 832 01:25:19,918 --> 01:25:25,209 Wyruszyli łodzią do Paramaribo. Jestem tu sam. Nie zabijaj mnie. Oszczędź mnie. 833 01:25:25,626 --> 01:25:28,918 Spójrz sobie. Łódź odpłynęła. Wyszli. 834 01:25:29,876 --> 01:25:33,084 Ale wiem, gdzie jest drink. Mogę ci pokazać. 835 01:25:33,168 --> 01:25:35,959 Przynieś tutaj jedzenie i napoje. 836 01:25:38,084 --> 01:25:40,543 Nie, idź. Zejdź ze mną. 837 01:25:40,834 --> 01:25:43,709 Przestań narzekać, kobieto. Spieszyć się. 838 01:26:00,668 --> 01:26:01,793 Cezar... 839 01:26:01,918 --> 01:26:05,876 Ta biała misi? - Starzy ludzie mówią, że pojechała do Paramaribo. 840 01:26:06,543 --> 01:26:08,043 Ale nie jestem tego taki pewien. 841 01:26:08,501 --> 01:26:11,626 Ten futuboi nie widziałem jej na łodzi. 842 01:26:11,751 --> 01:26:13,709 Zajrzyj do kwater niewolników. 843 01:26:13,918 --> 01:26:16,376 Idź i rozejrzyj się po kwaterach niewolników. 844 01:26:16,668 --> 01:26:20,793 Chcę ją zatłuc na śmierć. - Tak, wybijmy ją. 845 01:26:21,084 --> 01:26:24,626 Zabij ją na śmierć, tak jak zrobiła to babcia Ashana. 846 01:26:41,501 --> 01:26:42,543 Kochanie. 847 01:26:43,001 --> 01:26:46,376 Kochanie, chodź tutaj. Mówię do ciebie. 848 01:26:47,793 --> 01:26:49,918 Przyjdź tu do mnie. 849 01:26:51,001 --> 01:26:54,168 Czy zostałeś rozbity? Daj buziaka. 850 01:26:56,209 --> 01:26:57,668 Co robisz? 851 01:26:58,001 --> 01:27:01,126 Co planowałeś zrobić? Nie dotykaj mnie. 852 01:27:01,251 --> 01:27:02,793 Zostaw ją w spokoju. 853 01:27:03,459 --> 01:27:06,251 Jak myślisz, kim jesteś? Brudny diabeł. 854 01:27:07,126 --> 01:27:11,751 Uczyć się złych manier białego człowieka? Jesteś bestią tak jak oni? 855 01:27:11,918 --> 01:27:16,084 Mówisz za dużo. Daj mi dziewczynę. Co zamierzasz zrobić? 856 01:27:16,543 --> 01:27:20,001 Jeśli chcesz rozbić kobietę, rozwal mnie. 857 01:27:22,501 --> 01:27:24,376 Nie, nie dotykaj mnie. 858 01:27:26,418 --> 01:27:27,876 Zostaw mnie w spokoju. 859 01:27:28,084 --> 01:27:30,876 Weź mnie. - Co robisz? Tutaj. 860 01:27:31,834 --> 01:27:33,918 Możesz masować moje plecy. 861 01:27:37,626 --> 01:27:39,501 Odejdź, kobieto. 862 01:27:40,751 --> 01:27:43,418 Hej, nie zachowuj się jak świnia. 863 01:28:00,834 --> 01:28:03,334 Budzić się. Spieszyć się. 864 01:28:08,293 --> 01:28:10,376 Weź, co chcesz. 865 01:28:17,168 --> 01:28:18,751 Ty też przyjdziesz? 866 01:28:37,293 --> 01:28:39,709 Babcia, babcia. 867 01:28:44,751 --> 01:28:46,959 Babcia. Proszę ze mną. Kontynuować. 868 01:28:48,001 --> 01:28:51,834 Spalimy dom. Zejdź ze mną. 869 01:28:51,959 --> 01:28:53,293 Nie... 870 01:28:55,043 --> 01:28:57,001 Nie. Nie podpalaj tego. 871 01:28:57,126 --> 01:28:59,751 Spójrz, co robisz. Nie, żadnego ognia. 872 01:29:02,584 --> 01:29:05,043 Nie, nie podpalaj. 873 01:29:05,293 --> 01:29:06,834 Babciu, wyjdź już. 874 01:29:07,459 --> 01:29:09,251 Musisz wyjść. 875 01:29:09,376 --> 01:29:11,709 Nie rób tego. Nie. 876 01:29:25,668 --> 01:29:28,501 Nie noś tego. - Co robisz? 877 01:29:28,584 --> 01:29:31,209 Nie możesz nosić białych męskich rzeczy. 878 01:29:45,293 --> 01:29:48,459 Zatrzymywać się. Skąd się wzięło to dziecko? 879 01:29:48,751 --> 01:29:52,876 Musiałem opiekować się chłopcem. - Kto jeszcze tam jest? 880 01:29:55,918 --> 01:29:57,084 Mini-mini... 881 01:29:57,543 --> 01:29:59,584 Gdzie byłeś? - Nie wiedziałem... 882 01:29:59,751 --> 01:30:01,751 Chodź ze mną. - Nie, puść. 883 01:30:01,876 --> 01:30:05,459 Chodź, bo spłoniesz. To płonie. Czy jesteś szalony? 884 01:30:05,584 --> 01:30:08,334 Nie zrobię tego. - Uwolnię cię. Jesteś wolny. 885 01:30:08,459 --> 01:30:10,751 Nie chcę cię. Chcę Hendrika. 886 01:30:11,043 --> 01:30:13,709 Ale tego człowieka już dawno nie ma. 887 01:30:15,376 --> 01:30:18,293 Żołnierski. Żołnierski. 888 01:30:45,501 --> 01:30:49,126 Wejdź do środka. Sarith. Jetro. 889 01:30:52,918 --> 01:30:54,043 Gdzie jest mama? 890 01:30:54,251 --> 01:30:56,293 Gdzie jest Sarith? Na piętrze? 891 01:30:56,418 --> 01:30:58,334 Na zewnątrz, na zewnątrz. 892 01:31:00,418 --> 01:31:03,043 Woda, koce. Zgaś ogień. 893 01:31:23,584 --> 01:31:25,459 Jak długo to trwało? 894 01:31:29,334 --> 01:31:30,459 Jak długo? 895 01:31:34,543 --> 01:31:36,293 Czy Masra chce drinka? 896 01:31:38,709 --> 01:31:40,793 Tak długo jak Jethro? 897 01:31:43,168 --> 01:31:44,959 Tak długo jak Jethro? 898 01:31:50,043 --> 01:31:52,626 Nie złość się na Misi Sarith. 899 01:31:53,293 --> 01:31:56,459 Popełniła błędy, ale jest jeszcze młoda. 900 01:31:56,626 --> 01:31:59,918 Czy Maroons zostawili coś do picia? Potrzebuję trochę. 901 01:32:08,501 --> 01:32:10,418 Żadnego wina, żadnego koniaku? 902 01:32:10,543 --> 01:32:14,876 Zabrali wszystko, masra. Zrobić ci trochę wody z cukrem? 903 01:32:34,209 --> 01:32:36,418 Czy ktoś może być ze mną szczery? 904 01:32:38,918 --> 01:32:40,293 Twoja misja... 905 01:32:40,918 --> 01:32:43,626 Czy miała wielu kochanków? 906 01:32:47,543 --> 01:32:49,543 Ilu tam było mężczyzn... 907 01:32:50,126 --> 01:32:52,001 odkąd się pobraliśmy? 908 01:32:57,209 --> 01:33:00,334 Ile? - Masra, czy mogę nie odpowiadać? 909 01:33:01,876 --> 01:33:06,834 Dobrze jest być szczerym, ale czasami lepiej milczeć. 910 01:33:07,126 --> 01:33:09,209 Dlaczego bronisz swojego misi? 911 01:33:15,668 --> 01:33:16,709 Dlaczego? 912 01:33:23,043 --> 01:33:25,584 Jak wiele błędów popełnia? 913 01:33:26,584 --> 01:33:27,918 Dlaczego? 914 01:33:30,959 --> 01:33:32,126 Tak właśnie jest. 915 01:33:33,209 --> 01:33:36,543 Moja misi to wszystko, co istnieje. Nie ma nic innego. 916 01:33:38,793 --> 01:33:43,376 Ale znasz różnicę między dobrem a złem, prawda? 917 01:33:43,543 --> 01:33:47,709 Misi Sarith nie jest zła ani zła. Misi Sarith... jest nieszczęśliwa. 918 01:33:49,626 --> 01:33:51,876 Nie chcę, żeby była nieszczęśliwa. 919 01:33:52,043 --> 01:33:57,001 Chcę, żeby była uśmiechnięta i wesoła. Wiesz jaka jest wtedy piękna. 920 01:34:05,709 --> 01:34:08,001 Jesteś za dobry dla swojej misi. 921 01:34:25,376 --> 01:34:29,543 Myślę, że najlepiej jeśli od razu jedziesz do Paramaribo. 922 01:34:34,834 --> 01:34:36,126 To nie ty. 923 01:34:39,251 --> 01:34:42,959 Mam nadzieję, że jesteś wystarczająco rozsądny żeby nie hańbić mojego imienia. 924 01:34:50,376 --> 01:34:54,626 Powiedz Mini-mini, żeby spakowała moje rzeczy. - Mini-mini zostaje. 925 01:34:54,751 --> 01:34:56,626 Zadzwonię do innego niewolnika. 926 01:34:59,918 --> 01:35:04,751 Mini-mini musi opiekować się Jethro. - Dlatego zostaje. 927 01:35:46,001 --> 01:35:50,084 Nigdy nie byłem bez mojej misi na dłużej niż jeden dzień. 928 01:35:51,376 --> 01:35:55,043 Nie wiedziałem, co czuła Misi lub co chciała zjeść. 929 01:35:57,084 --> 01:36:00,501 Misi Sarith powoli blakła z moich myśli. 930 01:36:27,626 --> 01:36:30,626 Chcesz tego? Czy to zrobię? 931 01:36:32,168 --> 01:36:34,959 Czy poprosimy Mini-mini, żeby zjadł z nami? 932 01:36:36,084 --> 01:36:38,084 Zapytamy? - Tak. 933 01:36:39,751 --> 01:36:41,126 Mini-mini... 934 01:36:41,459 --> 01:36:44,459 Tak, Masra. - Czy położyłbyś się w innym miejscu? 935 01:37:41,334 --> 01:37:43,459 Mini-mini, chodź tutaj. 936 01:37:46,168 --> 01:37:48,251 Jest tylko kilka błędów. 937 01:37:51,876 --> 01:37:55,418 Patrzeć. „T” musi być w drugą stronę. 938 01:37:57,626 --> 01:37:59,668 Widzisz? Teraz ty. 939 01:38:11,209 --> 01:38:13,334 Tak? 940 01:38:19,043 --> 01:38:20,084 Mini-mini... 941 01:38:26,668 --> 01:38:28,126 mogę cię pocałować? 942 01:38:34,543 --> 01:38:37,459 Jeśli nie chcesz, nic nie zrobię. 943 01:38:37,668 --> 01:38:41,001 Chcę, żebyś została matką mojego syna... 944 01:38:41,918 --> 01:38:45,209 który nie jest moim synem i nie jesteś matką... 945 01:38:46,918 --> 01:38:48,668 ale to nadal nasze dziecko. 946 01:38:52,709 --> 01:38:54,251 Ale masa... 947 01:38:55,293 --> 01:38:56,834 To nie jest dobre... 948 01:38:56,959 --> 01:39:00,584 Nie wiem co robić ani trochę bardziej niż ty. Naprawdę. 949 01:40:30,668 --> 01:40:31,709 Witaj misiu. 950 01:40:32,334 --> 01:40:34,459 Czy Misi też je? 951 01:40:35,001 --> 01:40:37,334 Przygotuję ci miejsce. 952 01:40:53,751 --> 01:40:55,043 Witaj misiu. 953 01:40:56,334 --> 01:40:58,084 Przywitaj się ze swoją mamą. 954 01:40:58,876 --> 01:41:02,251 Jethro, idź się umyć najpierw ręce i twarz. 955 01:41:04,709 --> 01:41:06,126 Zostań tutaj. 956 01:41:19,334 --> 01:41:22,501 Dlaczego tu jesteś? Dlaczego nas nie poinformowałeś? 957 01:41:22,668 --> 01:41:26,918 Znowu tu przyjadę. Jesteśmy małżeństwem, pamiętasz? 958 01:41:31,959 --> 01:41:34,001 Dlaczego ona ma na sobie bluzkę? 959 01:41:36,709 --> 01:41:38,709 Mini-mini, spójrz na mnie. 960 01:41:41,001 --> 01:41:43,918 Spójrz mi w oczy i odważ się mnie okłamać. 961 01:41:44,001 --> 01:41:47,668 Dlaczego nosisz moją bluzkę? - Zostaw ją w spokoju. 962 01:41:48,626 --> 01:41:52,251 To jej nie dotyczy, ale ty. A może ja. 963 01:41:52,334 --> 01:41:55,459 Zostaw ją w spokoju. Co chcesz wiedzieć? 964 01:41:56,459 --> 01:42:00,251 Jeśli myślisz, że możesz wziąć tego niewolnika jako twoja kochanka... 965 01:42:00,376 --> 01:42:04,459 i poniżaj mnie przy wszystkich, mylisz się. 966 01:42:04,959 --> 01:42:07,418 Mini-mini nie jest moją kochanką. 967 01:42:07,543 --> 01:42:09,668 Mini-mini to moja miłość. 968 01:42:17,459 --> 01:42:20,168 Jakbyś wiedział cokolwiek o miłości. 969 01:42:23,834 --> 01:42:26,626 Jakbyś wiedział cokolwiek o... 970 01:42:27,043 --> 01:42:31,001 pożądanie, tęsknota, ból... 971 01:42:31,126 --> 01:42:36,334 upokorzenie, nienawiść do siebie. Jesteś taki nudny. 972 01:42:42,501 --> 01:42:44,126 Co chcesz zrobić? 973 01:42:46,418 --> 01:42:49,334 Umieścić mnie w kwaterze niewolników? 974 01:42:50,584 --> 01:42:54,751 Pozwolisz mi spać przy drzwiach na macie? 975 01:42:55,126 --> 01:43:00,751 Następnie wchodzę do sypialni zetrzeć spermę z jej twarzy? 976 01:43:03,543 --> 01:43:05,001 Czego chcesz? 977 01:43:05,293 --> 01:43:08,543 Jedziemy do Paramaribo tak szybko, jak to możliwe. 978 01:43:08,959 --> 01:43:11,501 Unieważnimy nasze małżeństwo. 979 01:43:12,168 --> 01:43:15,126 Nasze małżeństwo, którego nigdy nie szanowałeś. 980 01:43:17,293 --> 01:43:23,293 Poniosę konsekwencje finansowe i mam nadzieję, że szybko znajdziesz nową miłość... 981 01:43:23,959 --> 01:43:25,918 i że będziesz szczęśliwy. 982 01:43:30,834 --> 01:43:31,959 A Jetro? 983 01:43:34,043 --> 01:43:36,459 Nigdy nie przejmowałeś się tym chłopcem. 984 01:43:38,043 --> 01:43:39,584 Chcesz mój dom... 985 01:43:40,501 --> 01:43:44,251 mój honor, moje dziecko? Wziąć to wszystko? - Nie. 986 01:43:45,834 --> 01:43:47,876 Oddaję ci życie. 987 01:43:49,126 --> 01:43:51,001 Życie, którego najwyraźniej pragniesz. 988 01:43:51,959 --> 01:43:53,084 Wolność. 989 01:43:56,376 --> 01:43:59,084 Nie myśl, że łatwo się mnie pozbędziesz. 990 01:44:01,543 --> 01:44:03,168 Jethro jest moim dzieckiem. 991 01:44:03,418 --> 01:44:05,751 Moje i... -i moje. 992 01:44:06,626 --> 01:44:09,293 Sprawdź akt urodzenia. 993 01:44:10,501 --> 01:44:12,751 Tak chcesz to rozegrać? 994 01:44:13,043 --> 01:44:16,293 To jest sposób. Szanując prawo... 995 01:44:16,418 --> 01:44:19,459 i na kontrakt. I szanować Cię. 996 01:44:20,626 --> 01:44:25,959 Uwierz mi, kiedy życzę ci wszystkiego najlepszego. Mam nadzieję, że znajdziesz kogoś, z kim będziesz szczęśliwy. 997 01:44:26,959 --> 01:44:28,876 Tak szczęśliwy jak teraz? 998 01:44:31,418 --> 01:44:33,043 Tak samo szczęśliwy jak ja. 999 01:44:34,501 --> 01:44:35,959 Z moim niewolnikiem. 1000 01:44:39,168 --> 01:44:40,584 Z mini-mini. 1001 01:44:56,876 --> 01:44:58,251 A ty? 1002 01:45:02,418 --> 01:45:03,959 Czy ty też jesteś szczęśliwy? 1003 01:45:08,751 --> 01:45:09,959 Tak, misiu... 1004 01:45:14,626 --> 01:45:16,293 Nie słyszę cię. 1005 01:45:34,168 --> 01:45:35,376 Co powiedziałeś? 1006 01:45:37,668 --> 01:45:38,876 Tak. 1007 01:45:40,168 --> 01:45:42,501 Jestem -szczęśliwy... 1008 01:45:43,751 --> 01:45:45,251 z Juliuszem. 1009 01:46:37,168 --> 01:46:40,459 Wszystko co dobre pochodzi z Francji. 1010 01:46:41,084 --> 01:46:44,459 Przepraszam, że odchodzę wasze wspaniałe towarzystwo. 1011 01:46:45,043 --> 01:46:48,293 Mamy starego holenderskiego duszone gruszki na deser! 1012 01:46:48,501 --> 01:46:52,293 Boli mnie głowa. Nic poważnego. Położę się. 1013 01:46:54,043 --> 01:46:55,918 Wielka szkoda. 1014 01:46:57,501 --> 01:46:59,543 Ale zostajesz, prawda? 1015 01:47:00,084 --> 01:47:02,709 Za duszone gruszki zrobię wszystko. 1016 01:47:43,793 --> 01:47:45,668 Panie Van Beunekom? 1017 01:49:39,126 --> 01:49:40,543 Gdzie jest Mini-mini? 1018 01:49:41,543 --> 01:49:42,459 Nie mam pojęcia. 1019 01:49:48,084 --> 01:49:49,751 Co? 1020 01:49:50,376 --> 01:49:51,459 Gdzie ona jest? 1021 01:49:52,334 --> 01:49:53,543 Skąd mam wiedzieć? 1022 01:49:58,751 --> 01:50:00,459 Ona jest moją niewolnicą. 1023 01:50:01,334 --> 01:50:03,626 Mogę z nią zrobić, co mi się podoba. 1024 01:50:04,959 --> 01:50:08,251 Jeśli ją dotknąłeś... - Sprzedałem ją. 1025 01:50:10,584 --> 01:50:11,584 Do kogo? 1026 01:50:12,626 --> 01:50:15,209 Do kogo? - Puść mnie. 1027 01:50:17,001 --> 01:50:20,043 Do handlarza. Nie mam pojęcia, jak się nazywa. 1028 01:50:21,834 --> 01:50:25,668 Czy nie masz żadnych złudzeń. Została sprzedana! 1029 01:50:30,709 --> 01:50:33,584 Masra van Beunekom zabrał ją ze sobą. 1030 01:50:41,334 --> 01:50:45,251 Czy Van Beunekom tu jest? - Aukcja zamknięta. Otwarte w piątek. 1031 01:50:45,376 --> 01:50:47,543 Czy Van Beunekom jest w środku? 1032 01:51:03,418 --> 01:51:07,543 Są to słodkowodne ikry negasowe. Przybyli wczoraj. 1033 01:51:07,834 --> 01:51:10,251 Wątpię, żeby tu była. 1034 01:51:10,418 --> 01:51:13,251 Jak się nazywa? - Zapłacę ci. Ile? 1035 01:51:13,709 --> 01:51:15,043 Powiedz, czego chcesz. 1036 01:51:16,043 --> 01:51:19,834 Ty lub któryś z twoich ludzi odebrał ją z Ledesmas. 1037 01:51:20,501 --> 01:51:22,668 Powiedz mi, gdzie ona jest, proszę! 1038 01:51:22,793 --> 01:51:26,543 Jak myślisz? Jesteśmy szanowanym domem handlowym. 1039 01:51:26,668 --> 01:51:32,126 Nie próbuj mnie przekupić. - Źle rozumiesz. Chcę ją z powrotem. 1040 01:51:32,251 --> 01:51:34,668 Mam pieniądze. - Uspokoić się. 1041 01:51:35,584 --> 01:51:37,251 Po prostu zachowuj się normalnie. 1042 01:51:37,918 --> 01:51:39,834 Nie powiedziałem ci. 1043 01:51:41,043 --> 01:51:42,459 Pieniądze. 1044 01:51:44,959 --> 01:51:48,501 Wypróbuj Pole Przemytników. Ale pospiesz się. 1045 01:51:48,626 --> 01:51:50,876 Myślę, że dzisiaj płyną. 1046 01:51:51,918 --> 01:51:54,168 Upewnij się, że masz wystarczająco dużo pieniędzy. 1047 01:51:54,376 --> 01:51:57,543 Ona jest warta 500. Płacisz za dwoje. 1048 01:51:58,126 --> 01:51:59,168 Jak to możliwe? 1049 01:52:00,376 --> 01:52:01,626 Ona jest w ciąży. 1050 01:52:41,751 --> 01:52:43,293 Czy mogę na słówko? 1051 01:52:45,793 --> 01:52:50,584 Jeśli weźmiesz co twoje, ja wezmę swoje. - Puść mnie. Puść mnie. 1052 01:52:52,668 --> 01:52:55,001 Co robisz? Puścić. 1053 01:53:34,001 --> 01:53:37,334 Chodź, wyjdź. 1054 01:53:41,626 --> 01:53:43,709 Hej, ładnie wyglądasz. 1055 01:53:45,334 --> 01:53:47,459 Przychodzić. Pospiesz się. 1056 01:53:49,001 --> 01:53:52,418 Jeden po drugim, w kolejce. 1057 01:53:58,293 --> 01:54:00,376 Zatrzymaj się tutaj. 1058 01:54:00,834 --> 01:54:02,251 Usta otwarte. 1059 01:54:02,543 --> 01:54:04,209 Otwórz usta. 1060 01:54:07,043 --> 01:54:08,543 A co my tu mamy? 1061 01:54:08,709 --> 01:54:11,084 W takim razie przyjdź tutaj. 1062 01:54:11,959 --> 01:54:15,834 To niezła bluzka. Niewolnik nie ma nic do noszenia. 1063 01:54:16,293 --> 01:54:18,293 Zdejmij to. 1064 01:54:49,959 --> 01:54:51,418 Czego chcesz? 1065 01:54:51,501 --> 01:54:52,918 Kim jesteś? 1066 01:54:57,709 --> 01:54:59,876 Ta niewolnica... to ja. 1067 01:55:02,876 --> 01:55:05,043 Nie mam czasu. Wychodzimy. 1068 01:55:08,251 --> 01:55:10,168 Czekaj, czekaj. Puść go. 1069 01:55:17,793 --> 01:55:21,293 To wystarczy dla niewolnika. Chcesz mnie obrazić? 1070 01:55:24,459 --> 01:55:25,793 Co to jest? 1071 01:55:26,668 --> 01:55:27,876 Daj mi. 1072 01:55:58,334 --> 01:55:59,876 Oto moje pierścionki. 1073 01:56:03,043 --> 01:56:04,334 Tutaj jesteś. 1074 01:56:19,584 --> 01:56:21,001 Tutaj jesteś. 1075 01:56:32,584 --> 01:56:35,334 Tacy jak ty to zaraza. 1076 01:56:36,126 --> 01:56:41,376 Nie zdajesz sobie sprawy ze znaczenia wyższości w Bożym stworzeniu? 1077 01:56:44,251 --> 01:56:45,251 Pozwól jej odejść. 1078 01:57:44,043 --> 01:57:46,459 Nazywam się Mini-mini... 1079 01:57:50,043 --> 01:57:52,251 córka Kwasiby... 1080 01:57:52,376 --> 01:57:54,793 wnuczka Kwemby. 1081 01:57:57,209 --> 01:58:02,626 Jestem matką Jethro który nie jest moją krwią, ale jest moim dzieckiem. 1082 01:58:04,751 --> 01:58:08,209 Jestem matką Niny, która jest moją krwią. 1083 01:58:08,459 --> 01:58:10,626 Jest moja i Juliusa. 1084 01:58:24,084 --> 01:58:27,084 I rośnie we mnie kolejne dziecko. 1085 01:58:33,918 --> 01:58:39,293 Mieszkam z ojcem moich dzieci w Brickmakers Creek w Paramaribo. 1086 01:58:39,418 --> 01:58:42,709 Ich nazwisko rodowe to Robles Medina. 1087 01:58:50,043 --> 01:58:51,918 Jestem wolnym kolorem. 1088 01:58:53,251 --> 01:58:55,459 Jestem Mini-mini. 1089 01:59:29,418 --> 01:59:31,668 Przyszedłem od razu. Jak on się ma? 1090 01:59:37,793 --> 01:59:39,959 Chcesz być z nim sam na sam? 1091 01:59:44,626 --> 01:59:46,251 Juliuszu, Sarith tu jest. 1092 02:00:15,751 --> 02:00:17,501 Nic mu nie będzie. 1093 02:00:17,668 --> 02:00:19,168 To silny chłopak. 1094 02:00:35,459 --> 02:00:38,168 Nie mógł mieć lepszej matki. 1095 02:00:43,751 --> 02:00:46,626 Nie mogłam mieć lepszego przyjaciela. 1096 02:00:52,459 --> 02:00:53,834 Przepraszam. 1097 02:01:03,918 --> 02:01:05,418 Proszę... 1098 02:01:06,584 --> 02:01:08,126 czy możesz mi wybaczyć? 1099 02:01:11,834 --> 02:01:15,834 Nie mogę ci wybaczyć. Będziesz musiał to zrobić sam.